Gaetano Donizetti
colpìa la fonte un pallido un pálido rayo de luna lúgubre
raggio di tetra luna... golpeó la fuente...
quando un sommesso gemito cuando un gemido ahogado
fra l'aure udir si fe', se oyó en la brisa,
ed ecco su quel margine y allí, en ese borde,
l'ombra mostrarsi a me! ¡el fantasma se me apareció!
Qual di chi parla muoversi Como si hablara, veía que
il labbro suo vedea, sus labios se mueven,
e con la mano esanime y con su mano sin vida
chiamarmi a sé parea. parecía hacerme señas para que me acercara a ella.
Stette un momento immobile Se quedó un momento inmóvil,
poi ratta dileguò, y luego se desvaneció rápidamente,
e l'onda pria sì limpida, y el agua, antes tan clara,
di sangue rosseggiò! ¡se tiñó de rojo con la sangre!
Chiari, oh Dio! ben chiari e tristi Claro, ¡oh Dios! Demasiado claro y sombrío
nel tuo dir presagi intendo! ¡Son presagios tus palabras!
Ah! Lucia, Lucia desisti ¡Ah! Lucía, Lucía, desiste
da un amor così tremendo. de un amor tan terrible.