Gaetano Donizetti
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSulla tomba che rinserra Upon the tomb that holds
Il tradito genitore, my betrayed father,
Al tuo sangue eterna guerra eternal war on your blood
Io giurai nel mio furore: I swore in my fury:
Ma ti vidi... in cor mi nacque but I saw you... in my heart was born
Altro affetto, e l'ira tacque... another love, and my anger fell silent...
Pur quel voto non è infranto... yet that vow is not broken...
Io potrei compirlo ancor. I could yet fulfil it.
Deh! ti placa... deh! ti frena... Ah! calm yourself... ah! restrain yourself...
Può tradirne un solo accento! a single word may betray us!
Non ti basta la mia pena? Is my suffering not enough for you?
Vuoi ch'io mora di spavento? Do you want me to die of terror?
Ceda, ceda ogn'altro affetto: Let every other passion yield:
Solo amor t'infiammi il petto... let love alone inflame your heart...
Ah! il più nobile, il più santo Ah! the noblest, the holiest
De' tuoi voti è un puro amor. of your vows is a pure love.
Qui di sposa eterna fede Here, of a bride's eternal faith
Qui mi giura, al cielo innante. swear to me here, before heaven.
Dio ci ascolta, Dio ci vede... God hears us, God sees us...
Tempio ed ara è un core amante; a loving heart is temple and altar;
Al tuo fato unisco il mio. to your fate I join mine.
Son tuo sposo. I am your husband.
E tua son io. And I am yours.
A' miei voti amore invoco. To my vows I call love as witness.
A' miei voti invoco il ciel. To my vows I call heaven as witness.
Porrà fine al nostro foco An end to our fire will come
Sol di morte il freddo gel. only from the cold ice of death.
Separarci omai conviene. Now we must part.
Oh parola a me funesta! Oh word, so cruel to me!
Il mio cor con te ne viene. My heart goes away with you.
Il mio cor con te qui resta. My heart stays here with you.
Ah! talor del tuo pensiero Ah! sometimes let a letter come
Venga un foglio messaggiero, as a messenger of your thoughts,
E la vita fuggitiva and my fleeting life
Di speranza nudrirò. I shall nourish with hope.
Io di te memoria viva A living memory of you
Sempre, o cara, serberò. I shall always keep, o dear one.
Verranno a te sull'aure There will come to you on the breezes
I miei sospiri ardenti, my ardent sighs,
Udrai nel mar che mormora you will hear in the murmuring sea
L'eco de' miei lamenti... the echo of my laments...
Pensando ch'io di gemiti thinking that I feed
Mi pasco e di dolor. on groans and on grief.
Spargi un'amara lagrima Then shed a bitter tear
Su questo pegno allor. upon this pledge.
Io parto... I am leaving...
Addio... Farewell...
Rammentati! Remember!
Ne stringe il cielo!... Heaven binds us!...
Addio. Farewell.