Giuseppe Verdi
È strano!... è strano!... in core ¡Qué extraño! ¡Qué extraño! ¡En mi corazón
scolpiti ho quegli accenti! llevo grabadas esas palabras!
Sarìa per me sventura un serio amore?... ¿Sería un amor serio una desgracia para mí?
Che risolvi, o turbata anima mia?... ¿Qué decidirás, oh alma mía atribulada?
Null'uomo ancora t'accendeva... o gioia Ningún hombre te había encendido aún… ¡Oh, alegría
ch'io non conobbi, esser amata amando!... que nunca conocí: amar y ser amada!
E sdegnarla poss'io ¿Y puedo desdeñar esa alegría
per l'aride follie del viver mio? por las estériles locuras de mi vida?
godea sovente pingere se complacía a menudo en pintar
de' suoi colori occulti!... con sus colores secretos!
Lui che modesto e vigile Aquel que, modesto y vigilante,
all'egre soglie ascese, vino a verme en mi enfermedad,
e nuova febbre accese, y encendió una nueva fiebre,
destandomi all'amor. despertándome al amor.
A quell'amor ch'è palpito A ese amor que es el latido
dell'universo intero, de todo el universo,
misterioso, altero, misterioso, sublime,
croce e delizia al cor. cruz y delicia del corazón.
A me fanciulla, un candido De niña, un deseo puro
e trepido desire y tembloroso me hizo imaginar
questi effigiò dolcissimo a este dulcísimo
signor dell'avvenire, señor del porvenir,
quando ne' cieli il raggio cuando veía en el cielo el rayo
di sua beltà vedea, de su belleza,
e tutta me pascea y todo mi ser se alimentaba
di quel divino error. de aquella divina ilusión.
Sentìa che amore è palpito Sentía que el amor es el latido
dell'universo intero, de todo el universo,
misterioso, altero, misterioso, sublime,
croce e delizia al cor! ¡cruz y delicia del corazón!
Follie!... follie!... delirio vano è questo!... ¡Locura! ¡Locura! ¡Esto es un delirio sin sentido!
Povera donna, sola, Pobre mujer, sola,
abbandonata in questo abandonada en este
popoloso deserto desierto populoso
che appellano Parigi, que llaman París...
che spero or più?... che far degg'io?... Gioire, ¿Qué más puedo esperar? ¿Qué debo hacer? ¡Disfrutar,
di voluttà ne' vortici perir! perecer en los torbellinos del placer!
Sempre libera degg'io Siempre libre debo
folleggiare di gioia in gioia, vivir de gozo en gozo,
vo' che scorra il viver mio quiero que mi vida fluya
pei sentieri del piacer. por los senderos del placer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia, Que amanezca el día, o que el día muera,
sempre lieta ne' ritrovi, siempre alegre en las fiestas,
a diletti sempre nuovi hacia placeres siempre nuevos
dee volare il mio pensier. debe volar mi pensamiento.
Amor è palpito El amor es el latido
dell'universo intero, de todo el universo,
misterioso, altero, misterioso, sublime,
croce e delizia al cor. cruz y delicia del corazón.
Oh! amore! ¡Oh, amor!
Follie!... follie!... Gioir!... ¡Locura! ¡Locura! ¡Disfrutar!
Sempre libera degg'io Siempre libre debo
folleggiare di gioia in gioia, vivir de gozo en gozo,
vo' che scorra il viver mio quiero que mi vida fluya
pei sentieri del piacer. por los senderos del placer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia, Que amanezca el día, o que el día muera,
sempre lieta ne' ritrovi, siempre alegre en las fiestas,
a diletti sempre nuovi hacia placeres siempre nuevos
dee volare il mio pensier. debe volar mi pensamiento.
Amor è palpito dell'universo. El amor es el latido de todo el universo.