Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Что день грядущий мне готовит? ¿Qué me deparará el día que viene?
Его мой взор напрасно ловит: Mi mirada lo busca en vano:
В глубокой мгле таится он! ¡Se esconde en profundas tinieblas!
Нет нужды; прав судьбы закон! No importa; ¡la ley del destino es justa!
Паду ли я, стрелой пронзенный, ¡Tanto si caigo atravesado por la flecha,
Иль мимо пролетит она, como si esta pasa de largo,
Все благо; бдения и сна todo está bien; a la vigilia y al sueño
Приходит час определенный! les llega la hora señalada!
Благословен и день забот, ¡Bendito sea el día de las preocupaciones,
Благословен и тьмы приход! bendita sea también la llegada de la oscuridad!
Блеснет заутра луч денницы ¡Al amanecer brillará el rayo de la estrella de la mañana
И заиграет яркий день, y el día luminoso cobrará vida,
А я, быть может, я гробницы pero yo, tal vez, descenderé
Сойду в таинственную сень! a la misteriosa sombra de la tumba!
И память юного поэта Y el recuerdo del joven poeta
Поглотит медленная Лета. será engullido por el lento Lete.
Забудет мир меня; но ты, ты, Ольга... El mundo se olvidará de mí; pero tú, tú, Olga...
Скажи, придешь ли, дева красоты, Dime si vendrás, doncella hermosa,
Слезу пролить над ранней урной para derramar una lágrima sobre la urna prematura
И думать: он меня любил! y pensar: «¡Él me amaba!
Он мне единой посвятил Solo a mí me dedicó
Рассвет печальный жизни бурной! el triste amanecer de una vida tormentosa!»
Ах, Ольга, я тебя любил! ¡Ah, Olga, te amaba!
Тебе единой посвятил ¡Solo a ti te dediqué
Рассвет печальный жизни бурной! el triste amanecer de una vida tormentosa!
Ах, Ольга, я тебя любил! ¡Ah, Olga, te amaba!
Сердечный друг, желанный друг. Amiga querida, amiga anhelada.
Приди, приди! ¡Ven, ven!
Желанный друг, приди, я твой супруг! ¡Amiga anhelada, ven, soy tu prometido!
Приди, я твой супруг! ¡Ven, soy tu prometido!
Приди, приди! ¡Ven, ven!
Я жду тебя, желанный друг. Te espero, amiga anhelada.
Приди, приди; я твой супруг! ¡Ven, ven; soy tu prometido!
Куда, куда, куда вы удалились, ¿Adónde, adónde, adónde os habéis ido,
Златые дни, златые дни моей весны? días dorados, días dorados de mi primavera?