Wolfgang Amadeus Mozart
Esta es una traducción automática.
Quedan 32 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaChe ne dite, mio ben, so far pulito? ¿Qué me dices, querida? ¿Lo he hecho bien?
Signore, è mio marito... Señor, él es mi marido...
Chi! Colui? ¿Quién? ¿Él?
Vi par che un onest'uomo, ¿Crees que un hombre honrado,
un nobil cavalier, com'io mi vanto, un caballero noble, como pretendo ser,
possa soffrir che quel visetto d'oro, puedo soportar ese carita dorada
quel viso inzuccherato, esa carita tan dulce,
da un bifolcaccio vil sia strapazzato? ¿Debería ser maltratada por un vil paleto?
Ma, signor, io gli diedi Pero señor, yo le di
parola di sposarlo. mi palabra de casarme con él.
Tal parola Esa promesa
non vale un zero. Voi non siete fatta no vale nada. Tú no estás hecha
per esser paesana: un'altra sorte ser campesino; otro destino
vi procuran quegli occhi briconcelli, te lo prometen esos ojitos pícaros,
quei labbretti sì belli, esos preciosos labios,
quelle ditucce candide e odorose... esos deditos blancos y fragantes...
parmi toccar giuncata e fiutar rose. Me parece tocar el requesón y oler las rosas.
Ah... non vorrei... Ah... No querría...
Che non vorreste? ¿Qué es lo que no querrías?
Alfine Al final,
ingannata restar. Io so che rado quedar engañada. Sé que rara vez
colle donne voi altri cavalieri con las mujeres, vosotros, demás caballeros
siete onesti e sinceri. son honestos y sinceros.
Eh, un'impostura ¡Oh, qué calumnia!
della gente plebea! La nobiltà ¡de la gente común! La nobleza
ha dipinta negli occhi l'onestà. lleva la honestidad escrita en los ojos.
Orsù, non perdiam tempo: in questo istante Vamos, no perdamos tiempo: en este mismo instante
io ti voglio sposar. Quiero casarme contigo.
Voi! ¡Tú!
Certo, io. Por supuesto, yo.
Quel casinetto è mio: soli saremo, Esa casita es mía; estaremos solos,
e là, gioiello mio, ci sposeremo. y allí, joya mía, nos casaremos.