Georges Bizet
Quedan 100 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaMêlons! ¡Vamos a barajar!
Coupons! ¡Cortemos!
Coupons. Cortemos.
Bien, c'est cela. Bien, eso es.
Bien, c'est cela. Bien, eso es.
Trois cartes ici… Aquí hay tres cartas…
Trois cartes ici… Aquí hay tres cartas…
Quatre là! ¡Cuatro ahí!
Quatre là. Cuatro ahí.
Et maintenant, parlez, mes belles, Y ahora, hablad, mis queridas,
Et maintenant, parlez, mes belles, Y ahora, hablad, mis queridas,
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; dadnos noticias del futuro;
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; dadnos noticias del futuro;
Dites-nous qui nous trahira, decidnos quién nos traicionará,
Dites-nous qui nous trahira, decidnos quién nos traicionará,
Dites-nous qui nous aimera. decidnos quién nos amará.
Dites-nous qui nous aimera. decidnos quién nos amará.
Parlez, parlez! ¡Hablad, hablad!
Parlez, parlez! ¡Hablad, hablad!
Parlez, parlez! ¡Hablad, hablad!
Parlez, parlez! ¡Hablad, hablad!
Dites-nous qui nous trahira, decidnos quién nos traicionará,
Dites-nous qui nous trahira, decidnos quién nos traicionará,
Dites-nous qui nous aimera. decidnos quién nos amará.
Dites-nous qui nous aimera. decidnos quién nos amará.
Parlez! Parlez! ¡Hablad! ¡Hablad!
Parlez! Parlez! ¡Hablad! ¡Hablad!
Moi, je vois un jeune amoureux En cuanto a mí, veo a un joven enamorado
Qui m'aime on ne peut davantage. que me quiere con todo su corazón.
Le mien est très riche et très vieux El mío es muy rico y muy viejo,
Mais il parle de mariage. pero él habla de matrimonio.
Il me campe sur son cheval, Me sube a su caballo,
Et dans la montagne il m'entraîne. y me lleva a las montañas.
Dans un château presque royal, En un castillo casi digno de un rey,
Le mien m'installe en souveraine. El mío me hace soberana.
De l'amour à n'en plus finir, Amor sin fin alguno,
Tous les jours nouvelles folies. Cada día nuevas locuras.
De l'or tant que j'en puis tenir, Oro, todo el que pueda llevar,
Des diamants ... des pierreries. Diamantes… joyas preciosas.
Le mien devient un chef fameux, El mío se convierte en un jefe famoso,
Cent hommes marchent à sa suite. Cien hombres marchan tras él.
Le mien, en croirai-je mes yeux El mío… ¿puedo creer lo que ven mis ojos?
Oui ... Il meurt! Ah je suis veuve Sí… ¡muere! Ah, soy viuda
Et j'hérite. y yo heredo.
Parlez encor, parlez, mes belles, Seguid hablando, hablad, mis queridas,
Parlez encor, parlez, mes belles, Seguid hablando, hablad, mis queridas,
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; dadnos noticias del futuro;
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; dadnos noticias del futuro;
Dites-nous qui nous trahira, decidnos quién nos traicionará,
Dites-nous qui nous trahira, decidnos quién nos traicionará,
Dites-nous qui nous aimera. decidnos quién nos amará.
Dites-nous qui nous aimera. decidnos quién nos amará.
Parlez encor! Parlez encor! ¡Seguid hablando! ¡Seguid hablando!
Parlez encor! Parlez encor! ¡Seguid hablando! ¡Seguid hablando!
Fortune! ¡Fortuna!
Amour! ¡Amor!
Voyons, que j'essaie à mon tour. A ver, déjame probar yo ahora.
Carreau, pique ... la mort! Diamantes, picas… ¡la muerte!
J'ai bien lu ... moi d'abord. Lo he leído bien… yo primero.
Ensuite lui ... pour tous les deux la mort. Luego él… para los dos, la muerte.
En vain pour éviter les réponses amères, En vano intentas esquivar las amargas respuestas,
En vain tu mêleras, en vano barajarás;
Cela ne sert à rien, les cartes sont sincères No sirve de nada, las cartas son sinceras
Et ne mentiront pas. y no mentirán.
Dans le livre d'en haut, En el libro del destino,
Si ta page est heureuse, si tu página es venturosa,
Mêle et coupe sans peur, baraja y corta sin miedo,
La carte sous tes doigts la carta que tienes entre los dedos
Se tournera joyeuse aparecerá alegre,
T'annonçant le bonheur. y te anunciará la dicha.
Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable Pero si tienes que morir, si esa palabra terrible
Est écrit par le sort, está escrita por el destino,
Recommence vingt fois vuelve a empezar veinte veces,
La carte impitoyable la carta despiadada
Répétera: la mort! repetirá: ¡la muerte!
Oui, si tu dois mourir, Sí, si tienes que morir,
Recommence vingt fois vuelve a empezar veinte veces,
La carte impitoyable la carta despiadada
Répétera: la mort. repetirá: la muerte.
Encor! Encor! Toujours la mort. ¡Otra vez! ¡Otra vez! Siempre la muerte.
Parlez encor Seguid hablando,
Parlez encor Seguid hablando,
Parlez, mes belles, Hablad, mis queridas,
Parlez, mes belles, Hablad, mis queridas,
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; dadnos noticias del futuro;
De l'avenir donnez-nous des nouvelles; dadnos noticias del futuro;
Dites-nous qui nous trahira, decidnos quién nos traicionará,
Dites-nous qui nous trahira, decidnos quién nos traicionará,
Dites-nous qui nous aimera. decidnos quién nos amará.
Dites-nous qui nous aimera. decidnos quién nos amará.
Fortune! Amour! ¡Fortuna! ¡Amor!
Fortune! Amour! ¡Fortuna! ¡Amor!
Encor! Encor! ¡Otra vez! ¡Otra vez!
Le désespoir! ¡Desesperación!
La mort, la mort. Encor! Muerte, muerte. ¡Otra vez!
La mort. Toujours la mort. La muerte. Siempre la muerte.
Fortune! ¡Fortuna!
Amour! ¡Amor!
Toujours la mort! ¡Siempre la muerte!
Encor! Encor! Encor! Encor! ¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!