Benjamin Britten
Esta es una traducción automática.
Quedan 148 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaI scorn you not: No me estoy burlando de ti:
it seems that you scorn me. Parece que te estás burlando de mí.
Ay, do, persever, Sí, adelante, seguid así,
counterfeit sad looks, Poned caras tristes,
make mouths upon me when me pones caras raras cuando
I turn my back; Te doy la espalda;
wink each at other; Se hacen un guiño la una a la otra;
hold the sweet jest up: Sigue con esta divertida broma:
But fare ye well: Pero adiós a ti:
'tis partly my own fault; En parte es culpa mía;
which death or absence ¿La muerte o la huida?
soon shall remedy. Pronto se arreglará todo.
Stay, gentle Helena; Quédate, querida Helena;
hear my excuse: Escucha mi explicación:
My love, my life my soul, Mi amor, mi vida, mi alma,
fair Helena! ¡Hermosa Helena!
O excellent! ¡Oh, excelente!
Sweet, do not scorn her so. Querida, no te burles así de ella.
If she cannot entreat, Si ella no puede suplicar,
I can compel. Puedo recurrir a la fuerza.
Thou canst compel no more Ya no puedes obligarnos más
than she entreat: de lo que ella puede alegar:
I say I love thee more Te digo que te quiero más
than he can do. de lo que él puede.
If thou say so, withdraw, Si eso dices, apártate,
and prove it too. Y lo demostraré.
Quick, come! ¡Rápido, vamos!
Lysander, Lisandro,
whereto tends all this? ¿A dónde nos lleva todo esto?
Away, you Ethiope! ¡Fuera, etíope!
No, no; sir, seem to break loose; No, no, señor, finge que te liberas;
You are a tame man, go! ¡Eres un hombre manso, sigue adelante!
Hang off, thou cat, thou burr! ¡Suéltame, gata, espina!
vile thing, let loose, Criatura vil, suéltame,
or I will shake thee O te daré una sacudida
from me like a serpent! ¡Quítate de encima como una serpiente!
Why are you grown so rude? ¿Por qué os habéis vuelto tan bruscas?
what change is this? Sweet love? ¿Qué cambio es este? ¿Querida?
Seems to break loose; Finge que te liberas;
take on as you would follow. Finge que quieres seguirla.
Thy love! ¡Tu amor!
out, tawny Tartar, out! ¡Fuera, tártaro moreno, fuera!
Sweet love. Mi amor.
You are a tame man, go! ¡Eres un hombre manso, sigue adelante!
Out, loathed medicine! ¡Fuera, medicina odiada!
hated potion, hence! ¡Fuera, poción odiada!
Do you not jest? ¿No estarás bromeando?
Yes, sooth; and so do you. Sí, es verdad; y tú también.
Demetrius, I will keep Demetrio, me quedaré
my word with thee. Tengo algo que decirte.
I would I had your bond; Ojalá tuviera tu promesa;
I'll not trust your word. No me fío de tu palabra.
What, should I hurt her, ¿Qué? ¿Acaso debería hacerle daño?
strike her, kill her dead? ¿Golpearla, matarla?
Although I hate her, Aunque la odio,
I'll not harm her so. No le haré daño de esa manera.
What, can you do me ¿Qué? ¿Acaso puedes hacerme
greater harm than hate? ¿Hay mayor daño que el odio?
Am not I Hermia? ¿Acaso no soy Hermia?
are not you Lysander? ¿No eres tú Lisandro?
O me! you juggler! ¡Ay de mí! ¡Tú, embaucadora!
you canker-blossom! ¡Gusano de las flores!
You thief of love! ¡Ladrona de amor!
Lysander, keep thy Hermia; Lisandro, quédate con tu Hermia;
I will none: No quiero saber nada de ella:
If e'er I loved her, Si alguna vez la amé,
all that love is gone. Todo ese amor se ha esfumado.
Ay, by my life; Sí, lo juro por mi vida;
be certain 'tis no jest, Ten por seguro que no es ninguna broma,
That I do hate thee and love Helena. Que te odio y amo a Helena.
You both are rivals, Las dos sois rivales,
and love Hermia; y ama a Hermia;
And now both rivals, Y ahora ambas rivales,
to mock burlarse
Fie, fie! you counterfeit, ¡Qué vergüenza, qué vergüenza! Farsante,
you puppet, you! ¡Tú, marioneta, tú!
Puppet? why so? ¿Marioneta? ¿Por qué?
ay, that way goes the game. Sí, así que ese es el juego.
Now I perceive that Ahora veo que
she hath made compare Ha hecho una comparación.
between our statures; entre nuestras estaturas;
she hath urged her height; Ha hecho valer su estatura;
and with her personage, Y con su figura,
her tall personage, su alta figura,
her height, forsooth, su estatura, en efecto,
she hath prevail'd with him. Se lo ha ganado.
And are you grown so high ¿Y has llegado tan alto
in his esteem; en lo que a él respecta;
because I am so dwarfish and so low? ¿Es porque soy tan enana y tan bajita?
How low am I, ¡Qué baja soy!
thou painted Maypole? speak; ¿Tú has pintado el árbol de mayo? Habla;
How low am I? I am not yet so low ¿Qué tengo de baja? Todavía no soy tan baja.
but that my nails can reach que mis uñas no pueden alcanzar
unto thine eyes. hasta los ojos.
I pray you, though you mock me, Te lo ruego, aunque te burles de mí,
gentlemen, let her not hurt me; Señores, no dejéis que me haga daño;
you may perhaps think, Quizá pienses que,
because she is something lower porque ella es algo más bajita
than myself, que yo,
that I can match her. puedo enfrentarme a ella.
Lower? Lower? ¿Más cortas? ¿Más cortas?
Hark, again! ¡Escuchad, otra vez!
O, when she's angry, Ay, cuando se enfada,
she is keen and shrewd! ¡Es aguda y mordaz!
She was a vixen when Era una arpía cuando…
she went to school; Se fue al colegio;
and though she be but little, Y aunque ella sea tan menuda,
she is fierce... Es feroz...
Little again! ¡Poco, otra vez!
...she is fierce. …ella es feroz.
Nothing but low and little? ¿Nada más que lo corto y lo pequeño?
Get you gone, you dwarf. Lárgate, enano.
Hark again! ¡Escuchad, otra vez!
You minimus, Criatura insignificante,
of hindering knot-grass made. hecha de hierba de nudos enana.
Why will you suffer her ¿Por qué le dejas?
to flout me thus? ¿Para burlarte así de mí?
You bead! ¡Tú, canalla!
Hark again! ¡Escuchad, otra vez!
You acorn! ¡Bellota!
Let me come to her! ¡Dejadme llegar hasta ella!
You bead! ¡Tú, canica!
Why will you suffer her to flout me? ¿Por qué le permites que se burle de mí?
Get you gone, you dwarf. Lárgate, enano.
Be not afraid; No tengáis miedo;
she shall not harm thee, Helena. No te hará daño, Helena.
No, sir, she shall not, No, señor, ella no lo hará,
though you take her part. aunque te pongas de su parte.
You are too officious Te entrometes demasiado
in her behalf that scorns en nombre de aquella que te desprecia
your services. vuestros servicios.
Let her alone: speak not of Helena. Déjala en paz: no hables de Helena.
Now follow, if thou darest. Ahora venid tras de mí, si os atrevéis.
Nay, I'll go with thee, No, iré contigo,
cheek by jowl... codo con codo...
...to try whose right, …para zanjar quién tiene la razón,
or thine or mine is most in Helena. Las tuyas o las mías, las que más se notan en Helena.
You, mistress, Tú, señora,
all this coil is 'long of you. Todo este alboroto es culpa tuya.
Nay, go not back. No, no te eches atrás.
I will not trust you, I... No confío en ti, yo…
...Nor longer stay …ni quedarnos ni un momento más
in your curst company. en vuestra maldita compañía.
Nay, go not back. No, no te eches atrás.
Your hands than mine are quicker Tus manos son más rápidas que las mías
for a fray, en una pelea,
my legs are longer though, pero mis piernas son más largas,
to run away. para huir.