Nikolai Rimsky-Korsakov
Но твердо серые утесы Doch unerschütterlich halten die grauen Felsen
Выносят волн напор, dem Ansturm der Wellen stand,
Над морем стоя. hoch über dem Meer.
От скал тех каменных у нас, варягов, кости, Wir Waräger haben unsere Knochen von jenen steinernen Klippen,
От той волны морской в нас кровь-руда пошла, Aus jener Meereswelle stammt das Blut in unseren Adern,
А мысли тайны – от туманов. und unsere geheimen Gedanken stammen aus den Nebeln.
Мы в море родились, Wir wurden im Meer geboren,
Умрем на море. und wir werden auf dem Meer sterben.
Мечи булатны, стрелы остры у варягов, Damaszenerschwerter und scharfe Pfeile gehören den Warägern,
Наносят смерть они без промаха врагу. Sie bringen dem Feind unfehlbar den Tod.
Отважны люди стран полночных. Die Menschen der nördlichen Länder sind tapfer.
Велик их Один-бог, Groß ist ihr Gott Odin,
Угрюмо море. und düster ist das Meer.