Christoph Willibald Gluck
Amato sposo, Geliebter Gatte,
M'abbandoni così! Mi struggo in pianto, So verlässt du mich! Ich zerfließe in Tränen,
Non mi consoli! il duol m'opprime i sensi, du tröstest mich nicht! Der Schmerz raubt mir die Sinne,
Non mi soccorri!... un'altra volta, oh stelle! du hilfst mir nicht!... Noch einmal, o Sterne!
Dunque morir degg'io, So muss ich sterben,
Senza un amplesso tuo... senza un addio! ohne eine Umarmung von dir … ohne einen Abschied!
(Più frenarmi non posso; a poco a poco (Ich kann mich nicht länger zurückhalten; nach und nach
La ragion m'abbandona, oblio la legge, verlässt mich meine Vernunft, ich vergesse das Gesetz,
Euridice, e me stesso. E...) Eurydike und mich selbst. Und...)
Orfeo... consorte... Orfeo... mein Gatte...
Ah... mi sento... languir! Ach... ich spüre, wie meine Kräfte schwinden!
No sposa... ascolta... Nein, meine Gattin... hör zu...
Se sapessi... (Ah! che fo?... ma fino a quando Wenn du wüsstest... (Ach! Was tue ich?... Doch
In questo orrido inferno wie lange muss ich in dieser schrecklichen Hölle
Dovrò penar!) noch leiden!)
Ben... mio... Mein... Geliebter...
Ricordati... di... me... Erinnere dich … an mich …
Che affanno!... Oh come Welche Qual! … Oh, wie
Mi si lacera il cor! Più non non resisto; mein Herz zerreißt! Ich halte es nicht länger aus;
Smanio, fremo, deliro... ah mio tesoro!... Ich rase, ich zittere, ich bin von Sinnen... ach, mein Schatz!...
Giusti dèi, che m'avvenne. Io... manco... io... mo... ro... Gerechte Götter, was ist mit mir geschehen? Ich... werde schwach... ich... ster... be...
Ahimè! dove trascorsi! Ove mi spinse Weh mir! Was habe ich getan! Wohin trieb mich
Un delirio d'amor!... ein Liebeswahn!...
Sposa!... Euridice!... Gattin!... Eurydike!...
Euridice!... Consorte! ah più non vive, Eurydike!... Meine Frau! Ach, sie lebt nicht mehr,
La chiamo in van, misero me, la perdo, Vergebens rufe ich sie. Weh mir, ich verliere sie,
E di nuovo e per sempre! oh legge! oh morte! wieder und für immer! O Gebot! O Tod!
Oh ricordo crudel! non ho soccorso, O grausame Erinnerung! Ich finde keine Hilfe.
Non m'avanza consiglio. Io veggo solo Mir bleibt kein Rat mehr. Ich sehe nur
(oh fiera vista!) il luttuoso aspetto (O schrecklicher Anblick!) das düstere Bild
Dell'orrido mio stato; meines schrecklichen Zustands;
Saziati sorte rea, son disperato. Weide dich an meinem Leid, grausames Schicksal. Ich bin verzweifelt.