Giuseppe Verdi
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Giorno non vidi mai sì fiero e bello! Ich habe noch nie einen so stürmischen und doch so schönen Tag gesehen!
Né tanto glorioso! Keiner so herrlich!
Oh, chi saranno costor? Oh, wer können das sein?
Chi siete voi? Di questo mondo, Wer seid ihr? Aus dieser Welt,
o d'altra regione? oder aus einem anderen Reich?
Dirvi donne vorrei, ma lo mi vieta Ich würde euch Frauen nennen, aber das
quella sordida barba. Der schmutzige Bart verbietet es.
Or via parlate! Nun denn, sprich!
Tremar vi fanno così lieti auguri? Lassen solche frohen Vorzeichen euch zittern?
Favellate a me pur, se non v'è scuro, Sprich auch zu mir, wenn die Zukunft nicht
creature fantastiche, il futuro. Euch, ihr fantastischen Wesen, bleibt dies verborgen.
Vanir!... Saranno i figli tuoi sovrani. Sie sind fort!... Eure Söhne werden Könige sein.
E tu re pria di loro! Und du bist ein König vor ihnen!
Accenti arcani! Geheimnisvolle Worte!
Accenti arcani! Geheimnisvolle Worte!
Pro' Macbetto! Il tuo signore Tapferer Macbeth! Euer Herr und König
sir t'elesse di Caudore. hat dich zum Thane von Cawdor ernannt.
Ma quel sire ancor vi regge! Doch dieser Herrscher herrscht noch immer über uns!
No! Percosso dalla legge Nein! Vom Gesetz niedergeschlagen,
sotto il ceppo egli spirò. Er starb unter dem Schafott.
(Ah l'inferno il ver parlò!) (Ach, die Hölle hat wahr gesprochen!)
Ma perché sento rizzarsi il crine? Aber warum sträuben sich mir die Haare?
Pensier di sangue, donde sei nato?... Gedanke an Blut, woher bist du geboren?...
Alla corona che m'offre il fato Zu der Krone, die mir das Schicksal hinhält
la man rapace non alzerò.) Ich werde meine gierige Hand nicht erheben.)
(Oh, come s'empie costui d'orgoglio (Oh, wie dieser Mann vor Stolz anschwillt,
nella speranza d'un regio soglio! in der Hoffnung auf einen königlichen Thron!
Ma spesso l'empio spirto d'inferno Doch oft der böse Geist der Hölle
parla, e c'inganna, veraci detti, spricht und täuscht uns mit wahren Worten,
e ne abbandona poi maledetti dann verlässt er uns, verflucht,
su quell'abisso che ci scavò.) über den Abgrund, den er für uns gegraben hat.)
(Perché sì freddo n'udì Macbetto? (Warum hat Macbeth uns so kühl zugehört?
Perché l'aspetto non serenò?) Warum hellte sich sein Gesicht nicht auf?)
S'allontanarono. N'accozzeremo Sie sind fort. Wir werden uns wieder versammeln
quando di fulmini lo scroscio udremo. wenn wir das Donnern der Blitze hören.
S'allontanarono, fuggiam!... S'attenda Sie sind fort, lasst uns fliehen!... Lasst uns abwarten
le sorti a compiere nella tregenda. um das Schicksal auf dem Hexensabbat zu lenken.
Macbetto riedere vedrem colà, Dort werden wir Macbeth zurückkehren sehen,
e il nostro oracolo gli parlerà. und unser Orakel wird zu ihm sprechen.