Gaetano Donizetti
colpìa la fonte un pallido ein blasser Strahl des düsteren Mondes
raggio di tetra luna... fiel auf den Brunnen...
quando un sommesso gemito als ein gedämpftes Stöhnen
fra l'aure udir si fe', durch die Lüfte klang,
ed ecco su quel margine und da, an jenem Brunnenrand,
l'ombra mostrarsi a me! erschien mir der Schatten!
Qual di chi parla muoversi Als spräche sie, sah ich
il labbro suo vedea, ihre Lippen sich bewegen,
e con la mano esanime und mit ihrer leblosen Hand
chiamarmi a sé parea. schien sie mich zu sich zu winken.
Stette un momento immobile Einen Augenblick stand sie regungslos da,
poi ratta dileguò, dann verschwand sie rasch,
e l'onda pria sì limpida, und das Wasser, zuvor so klar,
di sangue rosseggiò! wurde blutrot!
Chiari, oh Dio! ben chiari e tristi O Gott, nur allzu deutlich und düster
nel tuo dir presagi intendo! sind die Vorzeichen in deinen Worten!
Ah! Lucia, Lucia desisti Ach! Lucia, Lucia, lass ab
da un amor così tremendo. von einer so schrecklichen Liebe.