Text
Tutto è disposto: l'ora
dovrebbe esser vicina; io sento gente...
È dessa... non è alcun... buia è la notte...
ed io comincio omai
a fare il scimunito mestiero di marito...
Ingrata! Nel momento della mia cerimonia
ei godeva leggendo, e nel vederlo
io rideva di me senza saperlo.
Oh Susanna! Susanna! Quanta pena mi costi!
Con quell'ingenua faccia, con quegli occhi innocenti,
chi creduto l'avria?
Ah, che il fidarsi a donna è ognor follia.
Aprite un po' quegli occhi,
uomini incauti e sciocchi,
guardate queste femmine,
guardate cosa son.
Queste chiamate dee
dagli ingannati sensi,
a cui tributa incensi
la debole ragion,
son streghe che incantano
per farci penar,
sirene che cantano
per farci affogar,
civette che allettano
per trarci le piume,
comete che brillano
per toglierci il lume.
Son rose spinose,
son volpi vezzose;
son orse benigne,
colombe maligne,
maestre d'inganni,
amiche d'affanni,
che fingono, mentono,
amore non senton,
non senton pietà.
Il resto nol dico,
già ognuno lo sa.
Deutsche Übersetzung
Alles ist bereit: Die Stunde
müsste nahe sein; ich höre Leute …
Sie ist es … es ist niemand … die Nacht ist dunkel …
und nun fange ich an
das Narrenhandwerk eines Ehemanns zu betreiben…
Du Undankbare! Im Moment meiner Hochzeit
freute er sich beim Lesen, und als ich ihn sah,
lachte ich über mich selbst, ohne es zu merken.
Oh Susanna! Susanna! Wie viel Kummer bereitest du mir!
Mit diesem unschuldigen Gesicht, diesen arglosen Augen,
Wer hätte das geglaubt?
Ach, einer Frau zu vertrauen ist immer Torheit.
Öffnet doch ein wenig die Augen,
Ihr unbesonnenen und törichten Männer,
Seht euch diese Frauen an,
Seht selbst, was sie sind.
Diese, die unsere getäuschten Sinne
Göttinnen nennen,
denen die schwache Vernunft
ihren Weihrauch darbringt,
sind Hexen, die uns verzaubern
um uns leiden zu lassen,
Sirenen, die singen
um uns ertrinken zu lassen,
Koketten, die uns verführen
um uns zu rupfen,
leuchtende Kometen
um uns unserer Vernunft zu berauben.
Es sind dornige Rosen,
bezaubernde Füchse;
gütige Bärinnen,
boshafte Tauben,
Meisterinnen der Täuschung,
Freundinnen des Leids,
die sich verstellen und lügen,
keine Liebe empfinden,
Sie kennen kein Mitleid.
Den Rest sage ich nicht,
Jeder weiß es bereits.
Aussprache in IPA
[ˈtut.to ɛ disˈpos.to ˈloː.ra]
[doˈvreb.be ˈɛs.ser viˈt͡ʃiː.na ˈiː.o ˈsɛn.to ˈd͡ʒɛn.te]
[ɛ ˈdes.sa non ɛ alˈkun ˈbuː.ja ɛ la ˈnɔt.te]
[ed ˈiː.o koˈmin.t͡ʃo oˈmai]
[a ˈfaː.re il ʃi.muˈniː.to mesˈtjɛː.ro di maˈriː.to]
[inˈɡraː.ta nel moˈmen.to ˈdel.la ˈmiː.a t͡ʃe.riˈmɔː.nja]
[ɛi ɡoˈdeː.va ledˈd͡ʒɛn.do e nel veˈder.lo]
[ˈiː.o riˈdeː.va di me ˈsɛn.t͡sa saˈper.lo]
[o suˈzan.na suˈzan.na ˈkwan.ta ˈpeː.na mi ˈkɔs.ti]
[kon kwel.linˈd͡ʒɛː.nwa ˈfat.t͡ʃa kon ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki in.noˈt͡ʃɛn.ti]
[ki kreˈduː.to laˈvriː.a]
[a ke il fiˈdar.si a ˈdɔn.na ɛ oɲˈɲor folˈliː.a]
[aˈpriː.te un pɔ ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki]
[ˈwɔː.mi.ni inˈkau.ti e ˈʃɔk.ki]
[ɡwarˈdaː.te ˈkwes.te ˈfem.mi.ne]
[ɡwarˈdaː.te ˈkɔː.za son]
[ˈkwes.te kjaˈmaː.te ˈdeː.e]
[ˈdaʎ.ʎi in.ɡanˈnaː.ti ˈsɛn.si]
[a kui triˈbuː.ta inˈt͡ʃɛn.si]
[la ˈdeː.bo.le raˈd͡ʒon]
[son ˈstreː.ɡe ke inˈkan.ta.no]
[per ˈfar.t͡ʃi peˈnar]
[siˈrɛː.ne ke ˈkan.ta.no]
[per ˈfar.t͡ʃi af.foˈɡar]
[t͡ʃiˈvet.te ke alˈlet.ta.no]
[per ˈtrar.t͡ʃi le ˈpjuː.me]
[koˈmeː.te ke ˈbril.la.no]
[per ˈtɔʎ.ʎer.t͡ʃi il ˈluː.me]
[son ˈrɔː.ze spiˈnoː.ze]
[son ˈvol.pi vetˈt͡soː.ze]
[son ˈor.se beˈniɲ.ɲe]
[koˈlom.be maˈliɲ.ɲe]
[maˈɛs.tre dinˈɡan.ni]
[aˈmiː.ke dafˈfan.ni]
[ke ˈfin.ɡo.no ˈmɛn.to.no]
[aˈmoː.re non ˈsɛn.ton]
[non ˈsɛn.ton pjeˈta]
[il ˈrɛs.to nol ˈdiː.ko]
[d͡ʒa oɲˈɲuː.no lo sa]