Giuseppe Verdi
Pochi amici a lui simili sono. Nur wenige Freunde sind ihm ebenbürtig.
Mio Visconte, mercé di tal dono. Mein Vicomte, ich danke Ihnen für dieses Geschenk.
Caro Alfredo Lieber Alfredo
Marchese Marquis
T'ho detto: Ich habe dir doch gesagt:
L'amistà qui s'intreccia al diletto. Hier verwebt sich Freundschaft mit Vergnügen.
Pronto è il tutto? Ist alles bereit?
Miei cari sedete: Meine Lieben, nehmt Platz:
È al convito che s'apre ogni cor. Erst beim Fest öffnet sich jedes Herz.
Ben diceste le cure segrete Sie haben recht: Heimlichen Kummer
Fuga sempre l'amico licor. vertreibt stets der gute Wein.
Sempre Alfredo a voi pensa. Alfredo denkt immer an Sie.
Scherzate? Scherzen Sie?
Egra foste, e ogni dì con affanno Als Sie krank waren, kam er täglich voller Sorge
Qui volò, di voi chiese. hierher und fragte nach Ihnen.
Cessate. Stopp.
Nulla son io per lui. Ich bedeute ihm nichts.
Non v'inganno. Ich täusche Sie nicht.
Vero è dunque? onde è ciò? Ist es denn wahr? Wie kommt das?
Nol comprendo. Ich verstehe das nicht.
Sì, egli è ver. Ja, das stimmt.
Le mie grazie vi rendo. Ich danke Ihnen.
Voi Barone non feste altrettanto Sie, Baron, haben nicht so viel getan
Vi conosco da un anno soltanto. Ich kenne Sie erst seit einem Jahr.
Ed ei solo da qualche minuto. Und ihn erst seit ein paar Minuten.
Meglio fora se aveste taciuto. Sie hätten besser geschwiegen.
Mi è increscioso quel giovin Dieser junge Mann geht mir auf die Nerven
Perché? Warum?
A me invece simpatico egli è. Mir hingegen ist er sympathisch.
E tu dunque non apri più bocca? Und du, sagst du denn gar nichts mehr?
È a madama che scuoterlo tocca Die Dame muss ihn zum Reden bringen
Sarò l'Ebe che versa. Ich werde die Hebe sein, die einschenkt.
E ch'io bramo Und ich wünsche, Sie wären
immortal come quella. unsterblich wie sie.
Beviamo. Lasst uns trinken.
O barone, né un verso, né un viva O Baron, fällt Ihnen kein Vers, kein Hochruf
Troverete in quest'ora giuliva? in dieser fröhlichen Stunde ein?
Dunque a te Nun bist du an der Reihe
Sì, sì, un brindisi. Ja, ja, ein Trinkspruch.
L'estro Inspiration
Non m'arride lächelt mir nicht zu
E non se' tu maestro? Und bist du nicht ein Meister darin?
Vi fia grato? Würde es Ihnen gefallen?
Sì. Ja.
Sì? L'ho già in cor. Ja? Ich trage es bereits in meinem Herzen.
Dunque attenti Also, passt gut auf
Sì, attenti al cantor. Ja, achtet auf den Sänger.