Giuseppe Verdi
È strano!... è strano!... in core Wie seltsam! Wie seltsam! In meinem Herzen
scolpiti ho quegli accenti! haben sich diese Worte eingeprägt!
Sarìa per me sventura un serio amore?... Wäre eine ernste Liebe ein Unglück für mich?
Che risolvi, o turbata anima mia?... Wie wirst du dich entscheiden, o meine unruhige Seele?
Null'uomo ancora t'accendeva... o gioia Noch kein Mann hatte dich je entflammt … O Freude,
ch'io non conobbi, esser amata amando!... die ich nie kannte: zu lieben und geliebt zu werden!
E sdegnarla poss'io Und könnte ich sie verschmähen
per l'aride follie del viver mio? für die fruchtlosen Torheiten meines Lebens?
godea sovente pingere sich oft so gern ausmalte
de' suoi colori occulti!... in ihren geheimnisvollen Farben!
Lui che modesto e vigile Er, der bescheiden und wachsam
all'egre soglie ascese, an mein Krankenlager trat
e nuova febbre accese, und ein neues Fieber entfachte
destandomi all'amor. und mich zur Liebe erweckte.
A quell'amor ch'è palpito Zu jener Liebe, die der Herzschlag
dell'universo intero, des ganzen Universums ist,
misterioso, altero, geheimnisvoll, erhaben,
croce e delizia al cor. Qual und Wonne für das Herz.
A me fanciulla, un candido Als junges Mädchen malte mir
e trepido desire ein reines, bebendes Verlangen
questi effigiò dolcissimo den Mann meiner Zukunft
signor dell'avvenire, in den süßesten Farben,
quando ne' cieli il raggio als ich am Himmel den Strahl
di sua beltà vedea, seiner Schönheit sah
e tutta me pascea und mich ganz
di quel divino error. von diesem göttlichen Wahn nährte.
Sentìa che amore è palpito Ich spürte: Die Liebe ist der Herzschlag
dell'universo intero, des gesamten Universums,
misterioso, altero, geheimnisvoll, erhaben,
croce e delizia al cor! Qual und Wonne für das Herz!
Follie!... follie!... delirio vano è questo!... Wahnsinn! Wahnsinn! Das ist nur eitler Wahn!
Povera donna, sola, Arme Frau, allein,
abbandonata in questo verlassen in dieser
popoloso deserto menschenreichen Wüste,
che appellano Parigi, die man Paris nennt.
che spero or più?... che far degg'io?... Gioire, Was kann ich noch hoffen? Was soll ich tun? Genießen,
di voluttà ne' vortici perir! in den Strudeln der Wonne vergehen!
Sempre libera degg'io Immer frei muss ich
folleggiare di gioia in gioia, von Freude zu Freude schweifen,
vo' che scorra il viver mio ich will, dass mein Leben
pei sentieri del piacer. auf den Pfaden der Wonne dahinfließt.
Nasca il giorno, o il giorno muoia, Ob der Tag anbricht oder vergeht,
sempre lieta ne' ritrovi, immer fröhlich in Gesellschaft,
a diletti sempre nuovi zu immer neuen Freuden
dee volare il mio pensier. muss mein Gedanke fliegen.
Amor è palpito Liebe ist der Herzschlag
dell'universo intero, des ganzen Universums,
misterioso, altero, geheimnisvoll, erhaben,
croce e delizia al cor. Qual und Wonne für das Herz.
Oh! amore! O Liebe!
Follie!... follie!... Gioir!... Wahnsinn! Wahnsinn! Genießen!
Sempre libera degg'io Immer frei muss ich
folleggiare di gioia in gioia, von Freude zu Freude schweifen,
vo' che scorra il viver mio ich will, dass mein Leben
pei sentieri del piacer. auf den Pfaden der Wonne dahinfließt.
Nasca il giorno, o il giorno muoia, Ob der Tag anbricht oder vergeht,
sempre lieta ne' ritrovi, immer fröhlich in Gesellschaft,
a diletti sempre nuovi zu immer neuen Freuden
dee volare il mio pensier. muss mein Gedanke fliegen.
Amor è palpito dell'universo. Liebe ist der Herzschlag des ganzen Universums.