Vincenzo Bellini
Qual sospiro! Was für ein Seufzer!
Romeo!... Romeo!... Romeo!... Romeo!...
La voce sua!... mi chiama!... Ihre Stimme!... Sie ruft mich!...
Già m'invita al suo sen. Schon ruft sie mich an ihre Brust.
Ciel! che vegg'io?... Himmel! Was sehe ich da?...
Romeo! Romeo!
Giulietta! oh dio!... Giulietta! Oh Gott!...
Sei tu? Bist du das?
Tu vivi? Du lebst noch?
Ah! per non più lasciarti, Ach, um dich nie wieder zu verlassen,
io mi desto, mio ben... la morte mia erwache ich, mein Geliebter... mein Tod
fu simulata... war nur vorgetäuscht...
Ah! che di' tu? Ach, was sagst du da?
L'ignori? Weißt du das nicht?
Non vedesti Lorenzo? Hast du Lorenzo nicht gesehen?
Altro io non vidi... Ich sah nichts anderes mehr...
altro io non seppi... ahimè!... ch'eri qui morta. Ich wusste nichts anderes … ach! … als dass du hier tot warst.
E qui venni... Ah! infelice! Und hierher kam ich... Ach, ich Unglücklicher!
Ebben, che importa? Nun, was macht das schon?
Son teco alfin: ogni dolor cancella Endlich bin ich bei dir: Jeden Schmerz tilgt
un nostro amplesso... Andiam... eine einzige Umarmung... Lass uns gehen...
Restarmi io deggio Ich muss bleiben,
eternamente qui... für immer hier...
Che dici mai? Was sagst du da?
Parla... parla... Sprich… sprich…
Ah! Romeo! Ach, Romeo!
Tutto già sai. Du weißt ja schon alles.
Ah! crudel! che mai facesti? Ach, du Grausamer! Was hast du getan?
Morte io volli a te vicino. Ich wollte an deiner Seite sterben.
Deh! che scampo alcun t'appresti!... Ach, finde doch einen Weg, dich zu retten!...
Ferma, è vano... Halt, es ist zwecklos...
Oh! rio destino! Oh, grausames Schicksal!
Cruda morte io chiudo in seno... Ich trage den grausamen Tod in meiner Brust...
Ch'io con te l'incontri almeno... Lass mich wenigstens mit dir sterben...
Dammi un ferro... Gib mir eine Klinge...
Ah! no... giammai. Ach, nein... niemals.
Un veleno... Ein Gift...
Il consumai. Ich habe alles davon genommen.
Vivi... vivi... e vien talora Lebe... lebe... und komm bisweilen
sul mio sasso a lagrimar. an meinen Grabstein, um zu weinen.
Ciel crudele! ah! pria ch'ei mora, Grausamer Himmel! Ach, bevor er stirbt,
i miei dì troncar dei tu. Du musst meine Tage verkürzen.
Giulietta!... al seno stringimi: Giulietta!... Drück mich an deine Brust:
io ti discerno appena. Ich kann dich kaum erkennen.
Ed io ritorno a vivere Und ich kehre ins Leben zurück
quando tu déi morir! Gerade jetzt, wo du sterben musst!
Basti... il vederti in pena Genug... Dich leiden zu sehen
accresce il mio martir. steigert meine Qual.
Più non ti veggo... ah! parlami... Ich sehe dich nicht mehr… ah! Sprich zu mir…
Ah! mio Romeo!... Ach! Mein Romeo!...
un solo accento ancor... ...noch ein einziges Wort...
rammenta il nostro amor... ...erinnere dich an unsere Liebe...
non mi lasciare ancor... ...verlass mich noch nicht...
posati sul mio cor... ...ruhe auf meinem Herzen...
Giulietta! ah! io manco... ah! Giulietta! Ach! Ich schwinde dahin… ach!
Attendimi... Warte auf mich...
Addio... ah! Giulie... Lebewohl... ach! Giulie...
ei muore... oh! dio! ...er stirbt... oh Gott!