Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Души доверчивой признанья, die Bekenntnisse einer vertrauensvollen Seele,
Любви невинной излиянья; die Regungen einer unschuldigen Liebe;
Мне ваша искренность мила! Deine Aufrichtigkeit liegt mir am Herzen!
Она в волненье привела Es hat mich bewegt
Давно умолкнувшие чувства. Gefühle, die längst verstummt sind.
Но вас хвалить я не хочу; Doch ich möchte euch nicht loben;
Я за нее вам отплачу Ich werde es dir heimzahlen
Признаньем также без искусства. mit einem ebenso ungekünstelten Geständnis.
Примите ж исповедь мою, Nehmen Sie also mein Geständnis an,
Себя на суд вам отдаю! Ich überlasse mich Ihrem Urteil!
О Боже! Как обидно и как больно! Oh Gott! Wie demütigend und wie schmerzhaft!
Когда бы жизнь домашним кругом Hätte ich mein Leben beschränken wollen
Я ограничить захотел, in einen häuslichen Kreis,
Когда б мне быть отцом, супругом hätte mir das Schicksal ein angenehmes Los beschert
Приятный жребий повелел, ein Vater und Ehemann zu sein,
То верно б, кроме вас одной, dann sicherlich, außer für Sie allein,
Невесты не искал иной. Ich hätte mir keine andere Braut gesucht.
Но я не создан для блаженства, Doch ich bin nicht für das Glück geschaffen;
Ему чужда душа моя. meine Seele ist ihr fremd.
Напрасны ваши совершенства, Eure Vorzüge sind vergeblich;
Их не достоин вовсе я. Ich bin ihrer überhaupt nicht würdig.
Поверьте, (совесть в том порукой), Glauben Sie mir (mein Gewissen bürgt dafür),
Супружество нам будет мукой. Eine Ehe wäre für uns eine Qual.
Я сколько ни любил бы вас, So sehr ich euch auch lieben mag,
Привыкнув, разлюблю тотчас. Hätte ich mich erst einmal an dich gewöhnt, würde ich aufhören, dich zu lieben.
Судите ж вы, какие розы Urteilt selbst, welche Rosen
Нам заготовил Гименей, Hymen hat für uns vorbereitet,
И, может быть, на много дней! und vielleicht noch viele Tage lang!
Мечтам и годам нет возврата! Es gibt kein Zurück zu Träumen oder zu vergangenen Jahren!
Ах, нет возврата; Ach, es gibt kein Zurück;
Не обновлю души моей! Ich werde meine Seele nicht erneuern!
Я вас люблю любовью брата, Ich liebe dich mit brüderlicher Liebe,
Любовью брата, mit brüderlicher Liebe,
Иль, может быть, еще нежней! oder vielleicht noch zärtlicher!
Иль, может быть еще, oder vielleicht doch noch,
Еще нежней! noch zärtlicher!
Послушайте ж меня без гнева, Hört mir also ohne Zorn zu:
Сменит не раз младая дева Mehr als einmal wird eine junge Jungfrau
Мечтами легкие мечты. einen flüchtigen Traum gegen den nächsten.
Учитесь властвовать собой; Lernt, euch selbst zu beherrschen;
Не всякий вас, как я, поймет. Nicht jeder wird euch so verstehen wie ich.
К беде неопытность ведет! Unreife führt ins Unglück!