Giuseppe Verdi
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
nobil fierezza ti balena il volto! Edler Stolz erhellt dein Gesicht!
Degna d'invidia, oh! quanto Um beneidenswert, oh! Wie sehr
saria la donna il cui bramato aspetto wäre die Frau, deren ersehntes Antlitz
tanta luce di gaudio in te destasse! in dir ein solches Licht der Freude erwecken würde!
D'un sogno avventuroso Von einem abenteuerlichen Traum
si beava il mio cuore. Oggi, la Diva mein Herz jubelte. Heute, die Göttin
profferse il nome del guerrier che al campo den Namen des Kriegers aussprach, der auf das Feld
le schiere Egizie condurrà... S'io fossi die ägyptischen Reihen anführen wird … Wäre ich
a tale onor prescelto... für eine solche Ehre auserwählt…
Nè un altro sogno mai Und niemals wieder ein Traum
più gentil, più soave zärtlicher, süßer
al core ti parlò? Non hai tu in Menfi zu deinem Herzen gesprochen? Hast du nicht in Memphis
desiderii, speranze?... Wünsche, Hoffnungen?...
Io! (Quale inchiesta! Ich! (Was für eine Frage!
Forse... l'arcano amore Vielleicht … die heimliche Liebe
Scoprì che m'arde in core... … die in meinem Herzen brennt…
Della sua schiava il nome den Namen ihrer Sklavin
Mi lesse nel pensier!) sie meine Gedanken lesen könnte!)
(Oh! guai se un altro amore (Oh! Wehe, wenn eine andere Liebe
Ardesse a lui nel core! in seinem Herzen für ihn brannten!
Guai se il mio sguardo penetra Wehe, wenn mein Blick durchdringt
Questo fatal mister!) dieses verhängnisvolle Geheimnis!)
(Forse mi lesse nel pensier!) (Vielleicht hat sie meine Gedanken gelesen!)
Dessa! Sie ist es!
(Ei si turba... e quale (Er ist beunruhigt … und was für ein
Sguardo rivolse a lei! welchen Blick er ihr zuwarf!
Aida!... A me rivale Aida!... Meine Rivalin
Forse saria costei?) könnte sie es vielleicht sein?)
Vieni, o diletta, appressati, Komm, mein Geliebter, komm näher,
Schiava non sei nè ancella, Du bist weder Sklavin noch Dienerin,
Qui, dove in dolce fascino hier, wo in süßer Zuneigung
Io ti chiamai sorella... Ich habe dich Schwester genannt…
Piangi? Delle tue lacrime Du weinst? Von deinen Tränen
Svela il segreto a me. mir das Geheimnis offenbaren.
Ohimè! di guerra fremere Ach! Der schreckliche Schrei des Krieges
L'atroce grido io sento, höre ich, wie es vor Schrecken hervorbricht,
Per l'infelice patria, für mein unglückliches Vaterland,
Per me... per voi pavento. Für mich … für dich zittere ich.
Favelli il ver? Ne s'agita Sprichst du die Wahrheit? Gibt es keine
Più grave cura in te? Wecken schwerere Gefühle in dir?
(Trema, o rea schiava!) (Zittere, o schuldige Sklavin!)
(Nel volto a lei balena...) (In ihrem Gesicht blitzt es auf...)
(Ah! Trema, rea schiava, trema!) (Ach! Zittere, schuldige Sklavin, zittere!)
(Lo sdegno ed il sospetto) (die Verachtung und der Verdacht)
(Ch'io nel tuo cor discenda!) (damit ich in dein Herz hinabsteigen möge!)
(Guai se l'arcano affetto (Wehe, wenn die verborgene Liebe
A noi leggesse in core!) in unseren Herzen lesen könnte!)
(Trema che il ver m'apprenda (Zittere, damit mir nicht die Wahrheit offenbart wird
Quel pianto e quel rossor!) durch diese Tränen und diese Röte!)
(Guai se leggesse in cor!) (Wehe, wenn sie mein Herz lesen könnte!)
(Ah! no, sulla mia patria (Ach! Nein, nicht nur um meiner Heimat willen
Non geme il cor soltanto; mein Herz betrübt;
Quello ch'io verso è pianto Was ich vergieße, ist Weinen
Di sventurato amor!) der unglücklichen Liebe!)
(Nel volto a lei balena (In ihrem Gesicht blitzt es auf
Lo sdegno ed il sospetto. die Verachtung und der Verdacht.
Guai se l'arcano affetto Wehe, wenn die verborgene Liebe
A noi leggesse in cor!) in unseren Herzen lesen könnte!)
(Rea schiava, trema! (Schuldige Sklavin, zittere!
Ch'io nel tuo cor discenda! Dass ich in dein Herz hinabsteigen möge!
Ah! trema che il ver m'apprenda Ach! Zittere, damit mir nicht die Wahrheit offenbart werde
Quel pianto e quel rossor!) durch diese Tränen und diese Röte!)