Giuseppe Verdi
Dai confin d'Etiopia un Messaggero Von den Grenzen Äthiopiens ist ein Bote
Dianzi giungea; gravi novelle ei reca. soeben eingetroffen; er bringt ernste Kunde.
Vi piaccia udirlo... Il Messagger s'avanzi! Hört ihn an … Der Bote trete vor!
Il sacro suolo dell'Egitto è invaso Der heilige Boden Ägyptens wurde
Dai barbari Etiopi. I nostri campi von den barbarischen Äthiopiern überfallen. Unsere Felder
Fur devastati... arse le messi... e baldi wurden verwüstet, die Ernte verbrannt. Ermutigt
Della facil vittoria, i predatori durch den leichten Sieg, ziehen die Plünderer
Già marciano su Tebe! schon auf Theben zu!
Ed osan tanto! Und das wagen sie!
Un guerriero indomabile, feroce, Ein unbezwingbarer, wilder Krieger
Li conduce: Amonasro. führt sie an: Amonasro.
Il Re! Der König!
(Mio padre!) (Mein Vater!)
Già Tebe è in armi e dalle cento porte Theben steht bereits unter Waffen. Aus seinen hundert Toren
Sul barbaro invasore wird es gegen den barbarischen Eindringling
Proromperà, guerra recando e morte. hervorbrechen und Krieg und Tod bringen.
Sì: guerra e morte il nostro grido sia! Ja: Krieg und Tod sei unser Schlachtruf!
Guerra! Krieg!
Guerra! Guerra! Tremenda, inesorata! Krieg! Krieg! Furchtbar, unerbittlich!
Iside venerata Die verehrte Isis
Di nostre schiere invitte hat für unsere unbesiegten Scharen
Già designava il condottier supremo: bereits den obersten Feldherrn bestimmt:
Radamès! Radamès!
Radamès! Radamès!
Ah! Sien grazie ai Numi! Ah! Dank sei den Göttern!
Son paghi i voti miei! Meine Gebete sind erhört worden!
(Ei duce!) (Er, der Feldherr!)
(Io tremo!) (Ich zittere!)
Radamès! Radamès! Radamès! Radamès! Radamès! Radamès! Radamès! Radamès!
Or di Vulcano al tempio Nun zum Tempel Vulkans!
Muovi, o guerrier. Le sacre Geh, o Krieger. Mit den heiligen
Armi ti cingi e alla vittoria vola. Waffen gürte dich und fliege zum Sieg.