Giovanni Battista Pergolesi
Another 76 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountportarmi il cioccolatte non fa grazia, gør mig ikke den tjeneste at bringe chokoladen,
ed io d'uscire ho fretta. og jeg har travlt med at komme ud.
O flemma benedetta! Or sì, che vedo Åh, velsignede tålmodighed! Nu ser jeg godt
che per esser sì buono con costei, at fordi jeg er så god mod hende,
la causa son di tutti i mali miei. er jeg selv årsagen til alle mine plager.
Serpina... Vien domani. Serpina... Kom bare i morgen.
E tu altro che fai? Og du, hvad står du og laver?
A che quieto ne stai come un balocco? Hvorfor står du der så stille som en dukke?
Come? che dici? eh sciocco! Vanne, rompiti Hvad? Hvad siger du? Åh, dit fjols! Væk med dig, og bræk
presto il collo. Sollecita; hurtigt din hals. Få hende til at skynde sig;
vedi che fa. se, hvad hun laver.
Gran fatto! Io m'ho cresciuta En køn historie! Jeg har selv opdraget
questa serva piccina. denne lille tjenestepige.
L'ho fatta di carezze, l'ho tenuta Jeg har overøst hende med kærtegn, jeg har holdt hende
come mia figlia fosse! Or ella ha preso som om hun var min egen datter! Og nu har hun fået
perciò tanta arroganza, så stor en frækhed af det,
fatta è sì superbona, hun er blevet så overmodig,
che alfin di serva diverrà padrona. at tjenestepigen til sidst bliver husets frue.
Ma bisogna risolvermi in buon'ora... Men jeg må beslutte mig i tide...
e quest'altro babbion ci è morto ancora. og den anden dumrian er også så godt som død her.
L'hai finita? Ho bisogno Er du færdig? Har jeg brug for
che tu mi sgridi? E pure io non sto comoda, at du skælder mig ud? Og jeg har det heller ikke bekvemt,
ti dissi. sagde jeg dig.
(Brava!) (Flot sagt!)
E torna! Se il padrone Nu begynder han igen! Hvis herren
ha fretta, non l'ho io, il sai? har travlt, så har jeg ikke, ved du det?
(Bravissima!) (Endnu bedre!)
Di nuovo! Oh tu da senno Igen! Åh, du er for alvor
vai stuzzicando la pazienza mia, ved at drille min tålmodighed,
e vuoi che un par di schiaffi alfin ti dia. og du vil have, at jeg til sidst giver dig et par lussinger.
Olà, dove si sta? Hallo! Hvor tror du, du er?
Olà, Serpina! Non ti vuoi fermare? Hallo, Serpina! Vil du ikke holde op?
Lasciatemi insegnare Lad mig lære
la creanza a quel birbo. den slubbert manerer.
Ma in presenza del padrone? Men i herrens nærvær?
Adunque Altså
perch'io son serva, ho da esser sopraffatta. fordi jeg er tjenestepige, skal jeg lade mig træde på.
Ho da essere maltrattata? No signore, Skal jeg behandles dårligt? Nej, herre,
voglio esser rispettata, jeg vil respekteres,
voglio esser riverita come fossi jeg vil æres, som om jeg var
padrona, arcipadrona, padronissima. frue, overfrue, allerstørste frue.
Che diavol ha vossignoria illustrissima? Hvad fanden er der i vejen med Deres højvelbårne nåde?
Sentiam, che fu? Lad os høre, hvad er der sket?
Cotesto impertinente... Den uforskammede fyr...
Queto tu... Du, stille...
Venne a me... Han kom hen til mig...
Queto, t'ho detto... Stille, sagde jeg...
E con modi sì impropri... og på en så upassende måde...
Queto, queto... Che sii tu maledetto. Stille, stille... Forbandet være du.
Ma me la pagherai. Men det skal du få betalt.
Io costui t'inviai... Det var mig, der sendte ham til dig...
Ed a che fare? Og for at gøre hvad?
A che far? Non ti ho chiesto For at gøre hvad? Har jeg ikke bedt dig om
il cioccolatte, io? chokoladen?
Ben, e per questo? Nuvel, og hvad så?
E m'ha da uscir l'anima aspettando Og skal min sjæl gå ud af mig, mens jeg venter
che mi si porti? på at få den bragt?
E quando Og hvornår
voi prenderlo dovete? skal De så have den?
Adesso. Quando? Nu. Hvornår ellers?
E vi par ora questa? È tempo ormai Og forekommer denne time Dem passende? Det er nu tid
di dover desinare. til at spise middag.
Adunque? Altså?
Adunque? Og altså?
Io già no 'l preparai Jeg har slet ikke lavet den,
voi di men ne farete, De må klare Dem uden,
padron mio bello, e ve ne cheterete. min kære herre, og De skal tie stille med det.
Vespone, ora che ho preso Vespone, nu da jeg har fået
il cioccolatte già chokoladen,
dimmi: «Buon pro vi faccia e sanità.» sig til mig: «Vel bekomme, og god sundhed.»
Di chi ride quell'asino? Hvem er det, det æsel griner af?
Di me, che ho più flemma d'una bestia. Af mig, som har mere tålmodighed end et dyr.
Ma bestia non sarò, Men et dyr vil jeg ikke være,
più flemma non avrò, jeg vil ikke have mere tålmodighed,
il giogo scuoterò, jeg vil kaste åget af mig,
e quel che non ho fatto alfin farò! og hvad jeg ikke har gjort, vil jeg endelig gøre!