Giovanni Battista Pergolesi
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPoveretta! la senti? Den lille stakkel! Hører du hende?
Per aver di voi cura, io, sventurata, Fordi jeg sørger for Dem, skal jeg, ulykkelige,
debbo esser maltrattata? behandles dårligt?
Ma questo non va bene. Men det går ikke.
Burlate, sì! De gør nar af mig, ja!
Ma questo non conviene. Men det er ikke passende.
E pur qualche rimorso aver dovreste Og dog burde De føle en smule anger
di farmi e dirmi ciò che dite e fate. over at gøre og sige til mig, hvad De siger og gør.
Così è, da dottoressa voi parlate. Sådan er det, De taler som en lærd dame.
Voi mi state sui scherzi, ed io m'arrabbio. De bliver ved med at spøge, og jeg bliver vred.
Non v'arrabbiate, capperi. De må ikke blive vred, milde himmel.
Ha ragione. Hun har ret.
Tu non sai che ti dir? Va' dentro, prendimi Du ved ikke, hvad du skal sige? Gå ind, hent mig
il cappello, la spada ed il bastone, min hat, mit sværd og min stok,
ché voglio uscir. for jeg vil ud.
Mirate. Se bare.
Non ne fate una buona, e poi Serpina De gør ikke én ting rigtigt, og så er det Serpina
è di poco giudizio. der ikke har forstand.
Ma lei Men hun,
che diavolo vuol mai dai fatti miei? hvad i alverden vil hun med mine sager?
Non vo' che usciate adesso, Jeg vil ikke have, at De går ud nu,
gli è mezzodì. Dove volete andare? det er middag. Hvor vil De hen?
Andatevi a spogliare. Gå ind og klæd Dem af.
E il gran malanno Og den store ulykke
che mi faresti... du ville gøre mig...
Oibò, non occorre altro. Nej da, mere skal der ikke til.
Io vo' così, non uscirete, io l'uscio Jeg vil det så, De går ikke ud, døren
a chiave chiuderò. låser jeg med nøglen.
Ma parmi questa Men dette synes jeg er
massima impertinenza. den største uforskammethed.
Eh sì, suonate. Åh ja, De kan bare spille videre.
Serpina, il sai, che rotta m'hai la testa? Serpina, ved du godt, at du har knust mit hoved?