Claudio Monteverdi
di rimover Ottavia 将奥塔维亚
dal posto di consorte, 从皇后之位上废黜,
e di sposar Poppea. 并迎娶波佩亚。
Signor, nel fondo alla maggior dolcezza 陛下,在最大的欢愉深处
spesso giace nascosto il pentimento. 悔意往往隐而不显。
Consiglier scellerato è 'l sentimento, 激情是邪恶的顾问
ch'odia le leggi, e la ragion disprezza. 它憎恶法律,也蔑视理性。
La legge è per chi serve, e se vogl'io, 法律是为服从者而设的,若我愿意,
posso abolir l'antica e indur le nove; 我可以废除旧的,引入新的;
è partito l'impero, è 'l ciel di Giove, 统治权已有分属:天界属于朱庇特,
ma del mondo terren lo scettro è mio. 但尘世之权杖属于我。
Sregolato voler non è volere, 不受约束的欲望并非意志,
ma (dirò con tua pace) egli è furore. 但(恕我直言)这不过是疯狂罢了。
La ragione è misura rigorosa 理性是严苛的尺度
per chi ubbidisce e non per chi comanda. 这适用于顺从者,而非统治者。
Anzi l'irragionevole comando 相反,无理的命令
distrugge l'ubbidienza. 会摧毁服从。
Lascia i discorsi, io voglio a modo mio. 废话少说:我定要按自己的意愿行事。
Non irritar il popolo e 'l senato. 切勿激怒民众和元老院。
Del senato e del popolo non curo. 我根本不在乎元老院或民众。
Cura almeno te stesso, e la tua fama. 至少要为自己和你的声誉着想。
Trarrò la lingua a chi vorrà biasmarmi. 任何指责我的人,我都要扯掉他的舌头。
Più muti che farai, più parleranno. 你让越多的人噤声,站出来说话的人就越多。
Ottavia è infrigidita ed infeconda. 奥塔维亚变得冷若冰霜且不孕。
Chi ragione non ha, cerca pretesti. 没有正当理由的人才会寻找借口。
A chi può ciò che vuol, ragion non manca. 能随心所欲的人从不缺理由。
Manca la sicurezza all'opre ingiuste. 不义之举永无保障。
Sarà sempre più giusto il più potente. 强者永远才是正义的一方。
Ma chi non sa regnar sempre può meno. 但无法治国者,其力量终将日渐衰微。
La forza è legge in pace... 武力在和平时期就是法律……
La forza accende gli odi... 武力会点燃仇恨……
...e spada in guerra... ……战争时期就是利剑……
...e turba il sangue... ……并激起怒火……
...e bisogno non ha della ragione. ……且无需理智。
La ragione regge gl'uomini e gli dèi. 理性统御着凡人与神明。
Tu mi forzi allo sdegno; al tuo dispetto, 你逼我动怒;我要不顾你的反对,
e del popol in onta e del senato 也不顾民众和元老院,
e d'Ottavia, e del cielo, e dell'abisso, 也不顾奥塔维亚、天堂和深渊,
siansi giuste od ingiuste le mie voglie, 不论我的欲望正当与否,
oggi Poppea sarà mia moglie! 今天,波佩亚就将成为我的妻子!
Siano innocenti i regi 愿君王们保持清白,
o s'aggravino sol di colpe illustri; 或者只背负那些显赫的罪孽;
s'innocenza si perde, 若非失去清白不可,
perdasi sol per guadagnar i regni, 那也只能为了夺取王国而失去,
ch'il peccato commesso 若所犯之罪
per aggrandir l'impero 是为了扩张帝国,
si assolve da sé stesso; 便自会得到赦免;
ma ch'una femminella abbia possanza 但一个微不足道的女人竟拥有这种权力
di condurti agli errori, 把你引入歧途
non è colpa da rege o semideo: 这绝非君王或半神应有的罪过:
è un misfatto plebeo. 这是庶民才会犯的恶行。
Levamiti dinnanzi, 从我眼前滚开,
maestro impertinente, 无礼的老师,
filosofo insolente! 狂妄的哲学家!
Il partito peggior sempre sovrasta 最坏的选择总会占上风
quando la forza alla ragion contrasta. 当武力与理性相悖之时。