Giuseppe Verdi
This is a machine translation.
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCompier giurasti il voto mio. заклели сте се да испуните моју жељу.
Giurai. Заклела сам се.
Ebbene: a te pei prigionieri Etiopi Па онда: од вас, за етиопске заробљенике,
Vita domando e libertà. Тражим њихов живот и слободу.
(Per tutti!) (За све њих!)
Morte ai nemici della patria! Смрт непријатељима отаџбине!
Grazia per gli infelici! Милост за несрећнике!
Ascolta o Re. Tu pure, Слушај ме, о Краљу. И ти такође,
Giovine eroe, saggio consiglio ascolta: млади јуначе, слушај мудру савет:
Son nemici e prodi sono; они су непријатељи, и храбри су;
La vendetta hanno nel cor, освета је у њиховим срцима,
Fatti audaci dal perdono охрабрен опроштајем,
Correranno all'armi ancor! они ће поново посегнути за оружјем!
Spento Amonasro, il re guerrier, non resta Амонасро, ратнички краљ, мртав, нема наде
Speranza ai vinti. остављено је побеђенима.
Almeno, arra di pace e securtà, fra noi Барем, као залог мира и безбедности, нека Аида
Resti col padre Aida. остаје међу нама са својим оцем.
Al tuo consiglio io cedo. Покорам се вашем савету.
Di securtà, di pace un miglior pegno Боља залога безбедности и мира
Or io vo' darvi: Radamès, la patria Сада ћу вам дати: Радамеса, отаџбину
Tutto a te deve. D'Amneris la mano дугује све теби. Руку Амнериси
Premio ti sia. Sovra l'Egitto un giorno биће твоја награда. Једног дана над Египтом
Con essa regnerai. владићеш са њом.
(Venga la schiava, (Нека дође робиња,
Venga a rapirmi l'amor mio... se l'osa!) нека дође да ми га украде... ако се усуди!)
Gloria all'Egitto, ad Iside Слава Египту, Исиди
Che il sacro suol difende, ко брани свету земљу,
S'intrecci il loto al lauro нека се лотос сплете с лавром
Sul crin del vincitor! на челу победника!
Gloria al clemente Egizio Слава милосрдном Египћанину
Che i nostri ceppi ha sciolto, ко је ослободио наше ланце,
Che ci ridona ai liberi ко нам враћа слободу
Solchi del patrio suol! бразде наше родне земље!
Inni leviamo ad Iside Подигнимо химне Исиди
Che il sacro suol difende! ко брани свету земљу!
Preghiam che i fati arridano Молимо се да нам судбина зажели осмех
Fausti alla patria ognor. увек повољан према отаџбини.
(Qual speme omai più restami? (Која нада ми је сада остала?
A lui la gloria, il trono, За њега слава, престо,
A me l'oblio... le lacrime за мене заборав... и сузе
D'un disperato amor.) од безнадежне љубави.)
(D'avverso Nume il folgore (Од непријатељског бога муња
Sul capo mio discende. обузима моју главу.
Ah no! d'Egitto il soglio Ах не! Престол Египта
Non val d'Aida il cor.) није вредан Аидиног срца.)
(Dall'inatteso giubilo (Са неочекиваном радошћу
Inebriata io sono; Опијена сам;
Tutti in un dì si compiono у једном дану се испунило
I sogni del mio cor.) сви снови мога срца.)
Preghiam che i fati arridano Молимо се да нам судбина зажели,
Fausti alla patria ognor. увек повољан према отаџбини.
Gloria... ad Iside! Слава... Исиди!
Fa cor: della tua patria Охрабри се: срећне судбине
I lieti eventi aspetta; од своје земље чекају;
Per noi della vendetta за нас зора освете
Già prossimo è l'albor. већ је близу.
(Qual inattesa folgore (Каква изненадна муња
Sul capo mio discende! Ah! оборе се на моју главу! Ах!
Ah no! d'Egitto il trono Ах не! Престол Египта
Non val d'Aida il cor.) није вредан Аидиног срца.)
(Tutti in un dì si compiono (У једном дану су испуњени
Le gioie del mio cor. све радости мог срца.
Ah! dall'inatteso gaudio Ах! Са неочекиваном радошћу
Inebriata io sono.) Опијена сам.)
Fa cor: la tua patria Охрабри се: срећна судбина
I lieti eventi aspetta; од своје земље чекају;
Gloria all'Egitto! ad Iside, Слава Египту! Исиди,
Inni leviamo ad Iside, Подигнимо химне Исиди,
(A me l'oblio, le lacrime. (За мене заборав, сузе.
A lui la gloria, il trono, За њега слава, престо,
A me l'oblio, le lacrime за мене заборав, сузе
D'un disperato amor.) од безнадежне љубави.)
Gloria al clemente Egizio! Слава милосрдном Египћанину!