Christoph Willibald Gluck
Del fedele amor mio. моей верной любви.
Sei tu! M'inganno? Это ты! Я ошибаюсь?
Sogno? Veglio? Deliro? Я сплю? Бодрствую? Брежу?
Amata sposa, Любимая жена,
Orfeo son io, e vivo ancor; ti venni Я Орфей и всё ещё жив; я пришёл к тебе
Fin negli Elisi a ricercar; fra poco даже в Элизиум, чтобы найти тебя; вскоре
Il nostro cielo, il nostro sole, il mondo наше небо, наше солнце, мир
Di bel nuovo vedrai. ты увидишь всё заново.
Come! ma con quale arte? Как! Но каким образом?
Ma per qual via? Но каким путём?
Saprai Ты узнаешь
Tutto da me; per ora всё от меня; а пока
Non chieder più, meco t'affretta, e il vano больше не спрашивай, поспеши со мной, а напрасный,
Importuno timor dall'alma sgombra: докучливый страх изгони из души:
Ombra tu più non sei, io non son ombra. Ты больше не тень, я не тень.
Che ascolto! e sarà ver? pietosi numi, Что я слышу! И может ли это быть правдой? Милосердные боги,
Qual contento è mai questo! Io dunque, in braccio Что за радость! Значит, я в объятиях
All'idol mio, fra' più soavi lacci моего возлюбленного, в сладчайших узах
D'Amore e d'Imeneo, Любви и Гименея,
Nuova vita vivrò! заживу новой жизнью!
Sì, mia speranza; Да, моя надежда;
Ma tronchiam le dimore, Но да не будем больше медлить,
Ma seguiamo il cammin. Tanto è crudele Но продолжим путь. Так жестока
La fortuna con me, che appena io credo ко мне судьба, что я едва верю,
Di possederti; appena что ты снова моя; едва
So dar fede a me stesso. могу поверить самому себе.
E un dolce sfogo И сладкое излияние
Del tenero amor mio, nel primo istante моей нежной любви в первый же миг,
Che tu ritrovi me, ch'io te riveggo, когда ты вновь обрёл меня, а я увидела тебя,
T'annoia, Orfeo! беспокоит тебя, Орфей!
Ah! non è ver, ma... sappi... Ах! Это неправда, но… знай…
Senti... (oh legge crudel!) bella Euridice, Послушай… (о, жестокий закон!) прекрасная Эвридика,
Inoltra i passi tuoi. Сделай шаг вперёд.
Che mai t'affanna Что же тревожит тебя
In sì lieto momento? в такой радостный миг?
(Che dirò! lo preveddi; ecco il cimento.) (Что мне сказать! Я предвидел это; вот и испытание.)
Non mi abbracci! non parli! Ты не обнимаешь меня! Ты не говоришь!
Guardami almen. Dimmi: son bella ancora По крайней мере, посмотри на меня. Скажи: я всё ещё так же прекрасна,
Qual era un dì? vedi: che forse è spento как когда-то? Смотри: может быть, поблекло
Il roseo mio volto? Odi: che forse моё румяное лицо? Послушай: быть может,
S'oscurò quel che amasti померк любимый тобой
E soave chiamasti и названный нежным
Splendor de' sguardi miei? блеск моих взглядов?
(Più che l'ascolto, (Чем больше я её слушаю,
Meno resisto: Orfeo coraggio.) Andiamo, тем меньше могу устоять. Орфей, мужайся!) Пойдём,
Mia diletta Euridice; or non è tempo моя возлюбленная Эвридика; сейчас не время
Di queste tenerezze; ogni dimora для этих нежностей; любое промедление
È fatale per noi. гибельно для нас.
Ma... un sguardo solo... Но… всего один взгляд…
È sventura il mirarti. Посмотреть на тебя было бы гибельно.
Ah infido! E queste Ах, вероломный! Вот как
Son l'accoglienze tue! mi nieghi un sguardo, ты меня встречаешь! Ты отказываешь мне во взгляде,
Quando dal caro amante когда от дорогого возлюбленного
E dal tenero sposo и нежного супруга
Aspettarmi io dovea gli amplessi e i baci! я вправе была ждать объятий и поцелуев!
(Che barbaro martir!) Ma vieni e taci. (Какое жестокое мучение!) Но иди со мной и молчи.
Ch'io taccia! e questo ancora Чтобы я молчала! И это ещё
Mi restava a soffrir! dunque hai perduta мне оставалось вынести! Значит, ты потерял
La memoria, l'amore, память, любовь,
La costanza, la fede!... E a che svegliarmi постоянство, верность!.. И зачем будить меня
Dal mio dolce riposo, or che hai pur spente из моего сладкого покоя, теперь, когда ты погасил
Quelle a entrambi sì care те, столь дорогие нам обоим,
D'Amore e d'Imeneo pudiche faci!... целомудренные факелы Любви и Гименея!...
Rispondi, traditor. Ответь, предатель.
Ma vieni e taci. Но иди со мной и молчи.