Puccini
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFiglio del Cielo! Padre augusto! Fiu al Cerului! Tată august!
No! Non gettar tua figlia Nu! Nu-ți arunca fiica
nelle braccia dello straniero! în brațele străinului!
È sacro il giuramento! Jurământul este sacru!
No, non dire! Tua figlia è sacra! Nu, nu spune asta! Fiica ta este sacră!
Non puoi donarmi a lui, a lui come una schiava. Nu mă poți preda lui, lui, ca pe o sclavă.
Ah, no! Tua figlia è sacra! Ah, nu! Fiica ta este sacră!
Non puoi donarmi a lui Nu mă poți preda lui
come una schiava morente di vergogna! ca o sclavă care moare de rușine!
Non guardarmi così! Nu te uita așa la mine!
Tu che irridi al mio orgoglio, non guardarmi così! Tu, care îmi batjocorești mândria, nu te uita așa la mine!
Non sarò tua! Nu voi fi a ta!
No, non sarò tua! Non voglio, non voglio! Nu, nu voi fi a ta! Nu vreau, nu vreau!
È sacro il giuramento! Jurământul este sacru!
È sacro il giuramento! Jurământul este sacru!
Ha vinto, Principessa! Offrì per te la vita! A învins, prințesă! Și-a pus viața în joc pentru tine!
Mai nessun m'avrà! Nimeni nu mă va avea vreodată!
Sia premio al suo ardimento! Fie aceasta răsplata pentru îndrăzneala sa!
Mi vuoi nelle tue braccia a forza, Vrei să mă iei în brațele tale cu forța,
riluttante, fremente? împotriva voinței mele, tremurând?
È sacro, è sacro, è sacro il giuramento, è sacro! Este sfânt, este sfânt, jurământul este sfânt, este sfânt!
No, no, Principessa altera! Nu, nu, prințesă arogantă!
Ti voglio ardente d'amor! Vreau să arzi de iubire!
Coraggioso! Audace! Curajosule! Îndrăznețule!
Coraggioso! O forte! Curajosule! O, tu, cel puternic!
Tre enigmi m'hai proposto, e tre ne sciolsi. Mi-ai pus trei ghicitori, iar eu le-am rezolvat pe toate trei.
Uno soltanto a te ne proporrò: Îți voi pune o singură enigmă:
Il mio nome non sai. Dimmi il mio nome. Nu-mi știi numele. Spune-mi cum mă cheamă.
Dimmi il mio nome prima dell'alba, e all'alba morirò… Spune-mi numele meu înainte de răsărit, iar la răsărit voi muri...
Il cielo voglia che col primo sole mio figliolo tu sia! Dea Cerul ca, odată cu prima rază de soare, să fii fiul meu!
Ai tuoi piedi ci prostriam, Luce, La picioarele Tale ne închinăm, Lumină,
Re di tutto il mondo! Rege al întregii lumi!
Per la tua saggezza, Pentru înțelepciunea Ta,
per la tua bontà ci doniamo a te, lieti in umiltà, pentru bunătatea Ta ne dăruim Ție, bucuroși în smerenie,
a te salga il nostro amor! Să se înalțe spre tine iubirea noastră!
Diecimila anni al nostro Imperatore! Zece mii de ani Împăratului nostru!
A te, erede di Hien-Wang noi gridiam: Ție, moștenitor al lui Hien-Wang, îți strigăm:
Diecimila anni al nostro Imperatore! Zece mii de ani Împăratului nostru!
Alte, alte le bandiere! Sus, sus steagurile!
Gloria a te! Gloria a te! Glorie Ție! Glorie Ție!