Georges Bizet
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ'irai danser la séguedille Pójdę zatańczyć seguidillę
Et boire du Manzanilla! i wypiję trochę manzanilli!
J'irai chez mon ami Lillas Pastia. Pójdę do mojego przyjaciela Lillasa Pastii.
Oui, mais toute seule on s'ennuie, Tak, ale samej się nudzi,
Et les vrais plaisirs sont à deux . a prawdziwe przyjemności przychodzą parami.
Donc pour me tenir compagnie, Więc, żeby mi dotrzymać towarzystwa,
J'emmènerai mon amoureux Wezmę ze sobą mojego kochanka.
Mon amoureux! ... Il est au diable Mój kochanek! ... Poszedł do diabła,
Je l'ai mis à la porte hier . Wczoraj wyrzuciłam go za drzwi.
Mon pauvre coeur très consolable, Moje biedne serce, tak łatwo pocieszalne,
Mon coeur est libre comme l'air . moje serce jest wolne jak powietrze.
J'ai des galants à la douzaine, Mam tuzin zalotników,
Mais ils ne sont pas à mon gré; ale oni mi nie odpowiadają;
Voici la fin de la semaine, Zbliża się koniec tygodnia,
Qui veut m'aimer je l'aimerai. Kto zechce mnie kochać, tego pokocham.
Qui veut mon âme ... elle est à prendre . Kto chce moją duszę... jest do wzięcia.
Vous arrivez au bon moment, Przybywasz w samą porę,
Je n'ai guère le temps d'attendre, Nie mam prawie czasu, by czekać,
Car avec mon nouvel amant bo z moim nowym kochankiem...
Près des remparts de Séville. W pobliżu murów Sewilli,
Chez mon ami Lillas Pastia, u mojego przyjaciela Lillasa Pastii,
J'irai danser la séguedille Pójdę zatańczyć seguidillę
Et boire du Manzanilla. i wypiję trochę manzanilli.
Oui, j'irai chez mon ami Tak, pójdę do mojego przyjaciela
Lillas Pastia! Lillas Pastia!
Tais-toi! Je t'avais dit de ne pas me parler! Milcz! Mówiłem ci, żebyś do mnie nie mówiła!
Je ne te parle pas, Nie mówię do ciebie,
Je chante pour moi-même, je chante pour moi-même! śpiewam dla siebie, śpiewam dla siebie!
Et je pense! I myślę!
Il n'est pas défendu de penser! Myśleć nie jest zabronione!
Je pense à certain officier, Myślę o pewnym oficerze,
Je pense à certain officier, myślę o pewnym oficerze,
Qui m'aime który mnie kocha
Et qu'à mon tour, oui, qu'à mon tour, i którego ja z kolei, tak, ja z kolei
Je pourrais bien aimer! mogłabym pokochać!
Carmen! Carmen!
Mon officier n'est pas un capitaine, Mój oficer nie jest kapitanem,
Pas même un lieutenant, nawet nie porucznikiem,
Il n'est que brigadier; jest tylko kapralem;
Mais c'est assez pour une bohémienne ale to dość dla Cyganki
Et je daigne m'en contenter! i raczę się tym zadowolić!
Carmen, je suis comme un homme ivre, Carmen, jestem jak pijany człowiek,
Si je cède, si je me livre, jeśli ulegnę, jeśli się poddam,
Ta promesse, tu la tiendras, dotrzymasz obietnicy,
Ah! si je t'aime, Carmen, Carmen, tu m'aimeras! ach, jeśli cię kocham, Carmen, Carmen, ty mnie pokochasz!
Oui. Tak.
Chez Lillas Pastia, tu le promets! U Lillasa Pastii, obiecujesz!
Nous danserons la séguedille Zatańczymy seguidillę,
Carmen... Carmen...
En buvant du Manzanilla. popijając manzanillę.
Tu le promets! Obiecujesz!
Ah! Ach!
Près des remparts de Séville, W pobliżu murów Sewilli,
Chez mon ami Lillas Pastia, u mojego przyjaciela Lillasa Pastii,
Nous danserons la séguedille zatańczymy seguidillę
Et boirons du Manzanilla. i będziemy pić manzanillę.
tra la la la la la la la la la la la la. Tralalalalalalalalalalalalala.
tra la la la la la la la la la la la la. Tralalalalalalalalalalalalala.