Franz Schubert
Der Mai war mir gewogen De mei was mij genegen
Mit manchem Blumenstrauß. met menig bloemenboeket.
Das Mädchen sprach von Liebe, Het meisje sprak van liefde,
Die Mutter gar von Eh' - de moeder zelfs van trouwen.
Nun ist die Welt so trübe, Nu is de wereld zo somber,
Der Weg gehüllt in Schnee. de weg gehuld in sneeuw.
Ich kann zu meiner Reisen Ik kan voor mijn reizen
Nicht wählen mit der Zeit: het uur niet zelf kiezen:
Muß selbst den Weg mir weisen moet zelf de weg mij wijzen
In dieser Dunkelheit. in deze duisternis.
Es zieht ein Mondenschatten Een schaduw van de maan trekt
Als mein Gefährte mit, met mij mee als gezel,
Und auf den weißen Matten en op de witte velden
Such' ich des Wildes Tritt. zoek ik het spoor van het wild.
Was soll ich länger weilen, Waarom zou ik nog langer dralen,
Daß man mich trieb' hinaus? tot men mij naar buiten drijft?
Laß irre Hunde heulen Laat dwaze honden huilen
Vor ihres Herren Haus! voor het huis van hun meester!
Die Liebe liebt das Wandern, - De liefde houdt van zwerven,
Gott hat sie so gemacht - de Heer heeft haar zo gemaakt,
Von Einem zu dem Andern - van de een naar de ander,
Fein Liebchen, gute Nacht! lief liefje, goedenacht!
Will dich im Traum nicht stören, Ik wil je droom niet storen,
Wär' Schad' um deine Ruh', het ware zonde van je rust,
Sollst meinen Tritt nicht hören - je zult mijn stap niet horen,
Sacht, sacht die Thüre zu! zacht, zacht de deur weer dicht!
Schreib' im Vorübergehen Ik schrijf in het voorbijgaan
An's Thor dir gute Nacht, op de poort voor jou: goedenacht,
Damit du mögest sehen, opdat je toch zult zien
An dich hab' ich gedacht. dat ik aan jou heb gedacht.