Richard Wagner
Die des Himmels hehre Wonne die de verheven gelukzaligheid van de hemel
Tauschen mit der Erdensonne, ruilen voor de zon van de aarde,
Daß, wo bang ein Herz in Sorgen zodat, waar een hart angstig in zorgen
Schmachtet vor der Welt verborgen, wegkwijnt, verborgen voor de wereld,
Daß, wo still es will verbluten, waar het in stilte zou willen doodbloeden
Und vergehn in Tränenfluten, en vergaan in stromen van tranen,
Daß, wo brünstig sein Gebet waar zijn vurige gebed
Einzig um Erlösung fleht, enkel om verlossing smeekt,
Da der Engel niederschwebt, daar de engel neerzweeft,
Und es sanft gen Himmel hebt. en het zachtjes ten hemel heft.
Ja, es stieg auch mir ein Engel nieder, Ja, ook tot mij daalde een engel neer,
Und auf leuchtendem Gefieder en op lichtend gevederte
Führt er, ferne jedem Schmerz, voert hij nu, ver van alle pijn,
Meinen Geist nun himmelwärts! mijn geest omhoog naar de hemel!