Albert Lortzing
In Feuers Flammen spielen Salamander, In de vlammen van het vuur spelen salamanders,
Die Gnomen hausen in der Erde Tiefen, gnomen wonen in de diepten van de aarde,
In Äthers Blau und in den Strömen lebet in het blauw van de ether en in de stromen leeft
Der Geister viel verbreitetes Geschlecht. het wijdverbreide geslacht van de geesten.
In den Kristallgewölben wohnt sich's schön, In de kristalgewelven is het heerlijk wonen,
Hohe Korallenbäume leuchten dort; hoge koraalbomen lichten daar op;
Gar lieblich anzuschaun sind, De geesten die daar beneden wonen
Die da unten wohnen, zijn een lust voor het oog,
Und meist viel schöner als die Menschen sind. en meestal veel mooier dan mensen.
Manch einem Fischer ward es schon so wohl, Menig visser had al het geluk
Ein zartes Wasserweibchen zu belauschen, stiekem naar een teder watermeisje te luisteren,
Wenn singend es hervorstieg aus den Fluten. wanneer zij zingend uit het water opsteeg.
Solch seltne Frauen nennt der Mensch: De mens noemt zulke zeldzame vrouwen:
Undinen - undinen -
Und solch ein Wesen -- siehst du vor dir stehn. En zo'n wezen zie je voor je staan.