Albert Lortzing
Wir leben harmlos und zufrieden. wij leven argeloos en tevreden.
In einem nur sind wir von euch verschieden, In een ding alleen verschillen wij van jullie,
Nicht winket uns ein ew'ges Heil! geen eeuwig heil wenkt ons!
Denn keine Seel' ward uns zuteil. Want geen ziel werd ons geschonken.
Doch kann auf Erden Maar op aarde,
Und im innigsten Vereine in innige verbondenheid
Mit euch met jullie,
Man dieses hohen Glücks kan men deelhebben
Teilhaftig werden. aan dit grote geluk.
Du ahnest nicht, was mich bewegt, Je vermoedt niet wat mij beweegt,
Was hier im Innersten sich regt? wat hier in het diepste van mij zich roert?
Ich bin beseelt! Dir dank' ich meine Seele Ik heb een ziel! Aan jou dank ik mijn ziel,
Und werde ewig sie dir danken, en zal je daarvoor eeuwig danken,
Wird deine Treu' nicht wanken, als jouw trouw niet wankelt,
Machst du nicht elend mich. als je mij niet ongelukkig maakt.
Entscheide nun, Beslis nu:
Darf ich fortan mag ik voortaan
An deinem Herzen aan je hart
Beseligt ruhn? gelukkig rusten?
O sprich, o sprich, mein teurer Freund! O, spreek, o spreek, mijn lieve vriend!
So unaussprechlich lieb' ich dich! Zo onuitsprekelijk heb ik jou lief!