Puccini
La nostra vita è in tuo potere! Ons leven ligt in jouw macht!
Udisti il bando? Per le vie di Pekino Hoorde je het bevel? Door de straten van Peking
ad ogni porta batte la morte e grida: klopt aan elke deur de dood en schreeuwt:
il nome! de naam!
Il nome! De naam!
O sangue! Of bloed!
Che volete da me? Wat willen jullie van mij?
Di' tu che vuoi? È l'amore che cerchi? Zeg jij, wat wil je? Is het liefde die je zoekt?
Ebbene, prendi! Welnu, neem het!
Guarda, son belle, son belle fra lucenti veli… Kijk, ze zijn mooi, mooi achter glinsterende sluiers...
Corpi flessuosi… Lenige lichamen...
Tutte ebbrezze e promesse d'amplessi prodigiosi! Louter roes en beloften van wonderbaarlijke omhelzingen!
No! No! Nee! Nee!
Che vuoi? Ricchezze? Tutti i tesori a te! Wat wil je? Rijkdom? Alle schatten voor jou!
Rompon la notte nera queste fulgide gemme! Deze fonkelende juwelen breken de zwarte nacht!
Fuochi azzurri! Verdi splendori! Blauwe vuren! Groene pracht!
Pallidi giacinti! Le vampe rosse dei rubini! Bleke hyacinten! De rode gloed van robijnen!
Sono gocciole d'astri! Het zijn druppels van de sterren!
Prendi! È tutto tuo! Neem het! Het is helemaal van jou!
No! Nessuna ricchezza! No! Nee! Geen enkele rijkdom! Nee!
Vuoi la gloria? Wil je roem?
Noi ti farem fuggir e andrai lontano Wij helpen je vluchten en je zult ver weg gaan
con le stelle verso imperi favolosi! met de sterren, naar sprookjesachtige rijken!
Fuggi! Vlucht!
Va' lontano, va' lontano! Ga ver weg, ga ver weg!
Fuggi! Va' lontano, e noi ci salviam! Vlucht! Ga ver weg, en wij zijn gered!
Alba, vieni! Quest'incubo dissolvi! Dageraad, kom! Los deze nachtmerrie op!
Straniero, tu non sai di che cosa è capace la Crudele… Vreemdeling, je weet niet waartoe de Wrede in staat is...
Tu non sai quali orrendi martiri la China inventi. Je weet niet welke gruwelijke folteringen China verzint.
Se tu rimani e non ci sveli il nome siam perduti. Als je blijft en ons de naam niet onthult, zijn wij verloren.
L'insonne non perdona! De slapeloze vergeeft niet!
Sarà martirio orrendo! Het zal een gruwelijke marteling zijn!
I ferri aguzzi! L'irte ruote! De scherpe ijzers! De stekelige raderen!
Il caldo morso delle tenaglie! De hete beet van de tangen!
La morte a sorso a sorso! De dood, teug voor teug!
Non farci morire! Laat ons niet sterven!
Inutili preghiere! Inutili minacce! Vergeefse smeekbeden! Vergeefse dreigementen!
Crollasse il mondo, voglio Turandot! Al zou de wereld instorten, ik wil Turandot!
Non l'avrai! No, non l'avrai! Je zult haar niet krijgen! Nee, je zult haar niet krijgen!
Morrai prima di noi! Tu maledetto! Je zult voor ons sterven! Jij vervloekte!
Morrai prima di noi, tu spietato, crudele! Je zult voor ons sterven, jij meedogenloze, wrede!
Parla, il nome, il nome, il nome! Spreek! De naam, de naam, de naam!