Puccini
Costor non sanno! Dezen weten niets!
Ignorano il mio nome! Zij kennen mijn naam niet!
Sono il vecchio e la giovane Het zijn de oude man en het meisje
che ier sera parlavano con te! die gisteravond met jou spraken!
Lasciateli! Laat hen met rust!
Conoscono il segreto! Zij kennen het geheim!
Dove li avete colti? Waar hebben jullie hen gegrepen?
Mentre erravano là, presso le mura! Terwijl ze daar ronddoolden, bij de muren!
Principessa! Prinses!
Principessa divina! Il nome dell'ignoto Goddelijke prinses! De naam van de onbekende
sta chiuso in queste bocche silenti. ligt besloten in deze zwijgende monden.
E abbiamo ferri per schiodar quei denti e uncini En we hebben ijzers om die tanden los te wrikken, en haken
abbiamo per strappar quel nome! hebben we, om die naam te ontrukken!
Sei pallido, straniero! Je bent bleek, vreemdeling!
Il tuo sgomento vede il pallor dell'alba sul mio volto. Jouw ontsteltenis ziet de bleekheid van de dageraad op mijn gezicht.
Costor non mi conoscono! Dezen kennen mij niet!
Vedremo! Su, parla, vecchio! Dat zullen we zien! Kom, spreek, oude man!
Io voglio ch'egli parli! Il nome! Ik wil dat hij spreekt! De naam!
Il nome che cercate io sola so! De naam die jullie zoeken, ken ik als enige!
La vita è salva, l'incubo svanì! Het leven is gered, de nachtmerrie is verdwenen!
Tu non sai nulla, schiava! Jij weet niets, slavin!
Io so il suo nome… Ik ken zijn naam…
M'è suprema delizia tenerlo segreto Het is mijn hoogste genot het geheim te houden
e possederlo io sola! en het als enige te bezitten!
Sia legata! Sia straziata! Bind haar! Folter haar!
Perché parli! Perché muoia! Opdat ze spreekt! Opdat ze sterft!
Sconterete le sue lagrime! Jullie zullen boeten voor haar tranen!
Sconterete i suoi tormenti! Jullie zullen boeten voor haar kwellingen!
Tenetelo! Houd hem tegen!
Signor, non parlerò! Mijn heer, ik zal niet spreken!
Quel nome! Die naam!
No! Nee!
Quel nome! Die naam!
La tua serva chiede perdono, Uw dienares vraagt vergeving,
ma obbedir non può! Ah! maar ze kan niet gehoorzamen! Ach!
Perché gridi! Waarom schreeuw je!
Lasciatela! Laat haar met rust!
No, non grido più! Non mi fan male! Nee, ik schreeuw niet meer! Ze doen me geen pijn!
No, nessun mi tocca! Nee, niemand raakt me aan!
Stringete, ma chiudetemi la bocca Bind me strak, maar sluit mijn mond
ch'ei non mi senta! Non resisto più! opdat hij me niet hoort! Ik kan niet meer!
Parla! Il suo nome! Spreek! Zijn naam!
Sia lasciata! Parla! Laat haar los! Spreek!