Puccini
È l'alba, o mia Liù… Het is dageraad, o mijn Liù...
Apri gli occhi, colomba! Open je ogen, duifje!
Alzati, vecchio! È morta! Sta op, oude man! Ze is dood!
Ah! Delitto orrendo! L'espieremo tutti! Ah! Gruwelijke misdaad! Wij zullen er allen voor boeten!
L'anima offesa si vendicherà! De gekrenkte ziel zal zich wreken!
Ombra dolente, non farci del male! Bedroefde schim, doe ons geen kwaad!
Ombra sdegnosa, perdona, perdona! Verontwaardigde schim, vergeef, vergeef!
Liù… bontà! Liù… dolcezza! Liù... goedheid! Liù... zoetheid!
Ah, camminiamo insieme un'altra volta così, Ah, laten we nog eens samen lopen, zo,
con la tua mano nella mia mano. met jouw hand in mijn hand.
Dove vai ben so. Waar je heen gaat weet ik wel.
Ed io ti seguirò per posare a te vicino En ik zal je volgen om dicht bij je te rusten
nella notte che non ha mattino! in de nacht die geen ochtend kent!
Svegliato s'è qui dentro il vecchio ordigno, Het oude tuig is hier van binnen ontwaakt,
il cuore, e mi tormenta! het hart, en het kwelt me!
Ah, per la prima volta Ah, voor de eerste keer
al vedere la morte non sogghigno! bij het zien van de dood grijns ik niet!
Quella fanciulla spenta pesa Dat gedoofde meisje weegt
sopra il mio cuor come un macigno! op mijn hart als een rotsblok!
Liù, bontà, perdona, perdona! Liù, goedheid, vergeef, vergeef!
Liù, bontà, Liù, dolcezza, dormi! Liù, goedheid, Liù, zoetheid, slaap!
Oblia! Liù! Poesia! Vergeet! Liù! Poëzie!