Bedřich Smetana
A proč? – Že přála mrtvé v hrobě klid! En waarom? Omdat ze de dode rust in het graf gunde!
Vždyť byl to zbožný, dobrý, svatý cit, Het was een vroom, goed, heilig gevoel,
a vzpurnost moje zpozdilá, en mijn dwaze koppigheid
to zlaté srdce zranila! heeft dat gouden hart gewond!
Kdybych věděl, jak svou vinu smýt, Wist ik maar hoe ik mijn schuld kon uitwissen,
žhavým ohněm chtěl bych za to jít; door laaiend vuur zou ik ervoor lopen;
hory obměkčil bych slzami, de bergen zou ik met mijn tranen verzachten,
hvězdy přimodlil bych ku zemi. de sterren zou ik naar de aarde bidden.
Kdyby o mém žalu zvěděla, Als ze van mijn verdriet zou horen,
žal snad usmíří hněv anděla! verzacht mijn verdriet misschien de toorn van de engel!
A má duše z ráje vyhnaná En mijn ziel, uit het paradijs verbannen,
pozná snad, že přec mě ráda má! leert misschien dat ze toch van me houdt!
Ne! Tak jsem ji potupil, Nee! Ik heb haar zo gekrenkt,
hanby na ni nakupil, zoveel schande over haar gebracht,
odpuštění možno není, vergeving is niet mogelijk,
marně horuji a lkám, tevergeefs raas en jammer ik,
navždy zavržen a sám! voor altijd veroordeeld en alleen!