Bedřich Smetana
Ó nedýchám, jak pospíchám! O, ik ben buiten adem, wat heb ik gehaast!
Vendulko, Martinko, slyšte mě, kde jste? Vendulka, Martinka, luister, waar zijn jullie?
Dobrou mám novinu, honem ji vězte! Ik heb goed nieuws, snel, hoor het aan!
Matouš mi pověděl – dobrý ten Matoušek, Matouš heeft het me verteld, die goede Matoušek,
odplať mu pánbůh sám – ach, to je zlatoušek! moge de Heer hem belonen, ach, wat een schat!
Aj, kroky? Ne, to vzletěl skřivánek Ach, voetstappen? Nee, het is een leeuwerik die opvloog
a zpívá, zpívá, až to v srdci hraje! en hij zingt, hij zingt, tot het in mijn hart klinkt!
Z trávy kvítek raný vstal Uit het gras is een vroege bloem opgerezen,
jitra září políben, gekust door de glans van de morgen,
aj, políben! o, gekust!
Jásej, zpívej, skřivánku, Juich, zing, leeuwerikje,
pozdrav růže v červánku! groet de rozen in de gloed van de dageraad!
Vstávej krásné slunéčko, Kom op, mooi zonnetje,
aj, slunéčko! o, zonnetje!
Pánbůh brány zotvíral De Heer heeft de poorten opengezet
v nebes kraj a v srdéčko, naar het rijk van de hemel en in het hart,
aj, v srdéčko! o, in het hart!
Jak by rádo vzkvétlo hned, Hoe graag zou het meteen tot bloei komen,
zpívat, zářit v širý svět! zingen en stralen in de wijde wereld!