Edward Elgar
And o'er the penal waters, as they roll, Boven het water van je loutering
I poise thee, and I lower thee, and hold thee. houd ik je vast terwijl ik je langzaam laat zakken.
And carefully I dip thee in the lake, Voorzichtig dompel ik je in het meer.
And thou, without a sob or a resistance, Zonder snik en zonder verzet
Dost through the flood thy rapid passage take, ga je snel door de vloed heen
Sinking deep, deeper, into the dim distance. en zink je steeds dieper weg in de schemerige verte.
Angels to whom the willing task is given, Engelen die deze taak graag vervullen,
Shall tend, and nurse, and lull thee, as thou liest; zullen je verzorgen en in slaap wiegen;
And Masses on the earth, and prayers in heaven, Missen op aarde en gebeden in de hemel
Shall aid thee at the Throne of the Most Highest. zullen je helpen voor de Troon van de Allerhoogste.
Farewell, but not for ever! brother dear, Vaarwel, lieve broeder. Dit afscheid duurt niet eeuwig.
Be brave and patient on thy bed of sorrow; Houd moed en wees geduldig op je smartbed.
Swiftly shall pass thy night of trial here, Je nacht van beproeving zal hier snel voorbijgaan.
And I will come and wake thee on the morrow. Morgen kom ik terug om je te wekken.
Farewell! Farewell! Vaarwel! Vaarwel!
Lord, Thou hast been our refuge: in every generation; Heer, van generatie op generatie bent U onze toevlucht;
Before the hills were born, and the world al voordat de bergen geboren werden en de wereld
was, from age to age Thou art God. bestond, was U van eeuwigheid tot eeuwigheid God.
Bring us not, Lord, very low: for Thou hast Stort ons niet in de diepte, Heer, want U hebt
said, Come back again, ye sons of Adam. gezegd: Keer terug, kinderen van Adam.
O Lord! how long: Heer, hoe lang nog?
and be entreated for Thy servants. Amen. Laat U verbidden door Uw dienaren. Amen.
Praise to the Holiest in the height, Lof aan de Allerheiligste in den hoge,
And in the depth be praise: en lof tot in de diepte:
To us His elder race He gave Hij gaf ons Zijn oudere geslacht
To battle and to win, om te strijden en te winnen,
Without the chastisement of pain, zonder de tuchtiging van pijn,
Without the soil of sin. zonder de smet van zonde.
Praise to the Holiest in the height. Amen. Lof aan de Allerheiligste in den hoge. Amen.