Michael William Balfe
Proud lord, although this head proscribed Trotse heer, al zou dit verbannen hoofd
Should fall by the weapons thy wealth hath bribed, vallen door de wapens die jouw rijkdom betaald heeft,
Although in revealing the name I bear, al verlies ik door het onthullen van de naam die ik draag
The home I shall see no more, het thuis dat ik nooit meer zal zien,
The land which to thee, in its deep despair, het land dat jou, in zijn diepe wanhoop,
The deadliest hatred bore, de dodelijkste haat toedroeg,
I may fall, as have fallen, the bravest of foes. ik mag vallen, zoals de dappersten der vijanden gevallen zijn.
'Twere better like them to die! Het ware beter te sterven zoals zij!
And in honoured earth to lie, en eervol begraven te liggen,
Than hear, unresented, reproaches like those. dan zulke verwijten zonder verweer aan te horen.
Start not, but listen! Schrik niet, maar luister!
With steel to the bosom and flame to the roof, met staal op de borst en vuur op het dak,
Completed her triumph o'er right. zijn triomf over het recht voltooide.
In that moment of danger, when freedom invoked In dat uur van gevaar, toen de vrijheid
All the fetterless sons of her pride, alle ongeketende zonen van haar trots opriep,
In a phalanx as dauntless as freedom e'er yok'd, in een falanx zo onverschrokken als de vrijheid ooit aaneensmeedde,
I fought and I bled by her side. vocht en bloedde ik aan haar zijde.
My birth is noble, unstained my crest Mijn afkomst is edel, smetteloos mijn wapenschild,
As thine own, let this attest. even edel als het jouwe, laat dit het bewijzen.
Pity for one in childhood torn Medelijden met iemand die in haar kinderjaren werd weggerukt
From kindred with whom she dwelt, van de familie bij wie zij woonde,
Ripened in after years to love, rijpte in latere jaren tot liefde,
The fondest that heart hath felt, de innigste die dat hart ooit gevoeld heeft,
Has made me thus far faith renew en heeft mij tot zover trouw doen houden
With outlaws chance first link'd me to. aan de outlaws met wie het toeval mij ooit verbond.
As a foe on this head let your hatred be pil'd, Stapel je haat op mijn hoofd als op een vijand,
But despise not one who hath so loved your child. maar veracht niet iemand die jouw kind zo heeft liefgehad.