Michael William Balfe
In language whose excess imparts in woorden waarvan de overvloed
The power they feel so well: de kracht verraadt die zij zo diep voelen:
There may, perhaps, in such a scene, dan mag er misschien, op zo'n moment,
Some recollection be een herinnering zijn
Of days that have as happy been, aan dagen die even gelukkig waren,
And you'll remember me. en dan zul je mij gedenken.
When coldness or deceit shall slight Wanneer koelheid of bedrog hoont
The beauty now they prize. om de schoonheid die zij nu koesteren,
And deem it but a faded light en haar slechts een verflauwd licht noemen
Which beams within your eyes; dat in jouw ogen schijnt;
When hollow hearts shall wear a mask wanneer valse harten een masker dragen
'Twill break your own to see; dat jouw eigen hart zal breken om te zien;
In such a moment I but ask dan vraag ik op zo'n moment alleen
That you'll remember me. dat je mij zult gedenken.