Gioachino Rossini
le insegne son!... zijn die vaandels!...
Ti turbi? Ben je ontsteld?
Voi fremete? Jullie zieden?
Dove andate, superbi, e che volete? Waar gaan jullie heen, hoogmoedigen, en wat willen jullie?
Solamir d'Amenaìde Solamir wil de hand van Amenaìde
vuol la man di pace in pegno; als onderpand van vrede;
ecco il segno d'amistà; hier is het teken van vriendschap;
ecco il serto che l'amore hier is de krans die de liefde
offre al merto, alla beltà. aan verdienste en schoonheid biedt.
Ma paventi Siracusa Maar Syracuse moet vrezen
se ricusa: als het weigert:
su voi tutto il suo furore, op jullie zal hij al zijn woede,
l'odio suo piombar farà. zijn haat laten neerkomen.
Or che dici? Wat zegt u nu?
Or che rispondi? Wat antwoordt u nu?
Ammutisci? ti confondi? Zwijg je? Raak je in de war?
Va', palese è troppo omai Ga, al te duidelijk is nu
la tua nera infedeltà. je zwarte trouweloosheid.
Vieni al soglio. Kom naar de troon.
Quale orgoglio! Wat een hoogmoed!
Padre, e voi!... Vader, en jullie!...
Non più: scegliete. Genoeg: kies.
No: capaci non sarete Nee: jullie zullen niet in staat zijn
di sì orribile viltà. tot zo'n afschuwelijke lafheid.
E tremare voi dovrete, En jullie zullen moeten beven,
Siracusa alfin cadrà. Syracuse valt ten slotte.
È questa la fede Is dit de trouw
che a me promettesti? die je mij beloofde?
Tradirmi potesti, Je kon mij verraden,
scordarti di me? mij vergeten?
E tanto è spietato En zo meedogenloos is
l'acerbo mio fato, mijn bittere lot,
che ancora t'adoro, dat ik je nog aanbid,
e moro per te! en voor jou sterf!
Sì, la patria si difenda: Ja, laat het vaderland verdedigd worden:
Solamir me al campo attenda. laat Solamir mij op het slagveld afwachten.
Poi dell'ombre nella pace, Dan zal ik, in de vrede van de schimmen,
cesserò di sospirar. ophouden met zuchten.
Vieni: all'armi! il fasto audace Kom: te wapen! Jullie brutale hoogmoed
Solamir saprà domar. weet Solamir wel te breken.
Sì, cadrà il rivale audace, Ja, de brutale rivaal zal vallen,
io vi guido a trionfar. ik voer jullie naar de zege.