George Frideric Handel
Scarce we the brazen gates had pass'd, Nauwelijks waren wij de bronzen poorten gepasseerd
When Semele around her head toen Semele, rondom haar hoofd,
With azure flames was grac'd, getooid werd met hemelsblauwe vlammen,
Whose lambent glories in her tresses play'd. wier zacht flakkerende glans in haar lokken speelde.
While this we saw with dread surprise, Terwijl wij dit met angstige verbazing aanschouwden,
Swifter than lightning downward tending, sneller dan de bliksem, neerwaarts schietend,
An eagle stoop'd, of mighty size, dook een adelaar van geweldige omvang neer,
On purple wings descending, neerdalend op purperen vleugels,
Like gold his beak, like stars shone forth his eyes, zijn snavel als goud, zijn ogen stralend als sterren,
His silver plumy breast with snow contending. zijn zilveren gevederde borst wedijverend met de sneeuw.
Sudden he snatch'd the trembling maid, Plotseling greep hij het bevende meisje,
And soaring from our sight convey'd, en voerde haar, opstijgend uit ons zicht, weg,
Diffusing ever as he less'ning flew en verspreidde al vliegend, terwijl hij kleiner werd,
Celestial odour and ambrosial dew. hemelse geur en goddelijke dauw.