George Frideric Handel
You're in this sad event too much concern'd. jullie zijn veel te nauw bij dit droeve voorval betrokken.
The accident was loud, we long to know from whence. Het ongeluk klonk luid; wij branden van verlangen te weten waarvandaan.
Let me recover breath; it will burst forth. Laat mij op adem komen; het komt er wel uit.
Tell us the sum, the circumstance defer. Geef ons de kern; de bijzonderheden komen later.
Gaza yet stands, but all her sons are fall'n. Gaza staat nog, maar al haar zonen zijn gevallen.
Sad! not to us: but now relate by whom. Droevig, maar niet voor ons. Vertel nu door wie.
By Samson done. Door Samson gedaan.
The sorrow lessens still, Het verdriet wordt alsmaar kleiner,
And nigh converts to joy. en slaat bijna om in vreugde.
Oh Manoa! O, Manoa.
In vain I would refrain; the evil tale Vergeefs zou ik het inhouden; het boze bericht
Too soon will rudely pierce thy aged ear. zal je oude oor te snel en ruw doorboren.
Suspense in news is torture; speak them out. Onzekerheid in nieuws is marteling; zeg het.
Then take the worst in brief. Samson is dead. Neem dan het ergste in het kort. Samson is dood.
The worst indeed! My hopes to free him hence Het ergste inderdaad. Mijn hoop hem hiervandaan te krijgen
Are blasted all; but Death, who sets all free zijn alle vernietigd; maar de dood, die allen vrijmaakt,
Hath paid his ransom now. heeft zijn losgeld nu betaald.
Yet, ere we give the reins to grief, say first Maar voor wij het verdriet de vrije teugel geven, zeg eerst
How dy'd he? Death to life is crown or shame. hoe hij stierf. De dood is voor een leven een kroon of een schande.
Unwounded of his enemies he fell, Hij viel zonder een wond van zijn vijanden;
At once he did destroy, and was destroy'd. in één keer verwoestte hij, en werd verwoest.
The edifice, where all were met to see, Het gebouw, waar allen waren samengekomen om te kijken,
Upon their heads, and on his own he pull'd. trok hij op hun hoofden neer, en op het zijne.
O lastly over-strong against thyself! O, ten slotte te sterk tegen jezelf!
A dreadful way thou took'st to thy revenge, Je nam een vreselijke weg naar je wraak,
Glorious, yet dearly bought. roemrijk, en duur betaald.