George Frideric Handel
Argante è vinto, e non il cor d'Argante, Argante is verslagen, maar het hart van Argante niet,
che ragion sovra d'esso want over dat hart
gli astri non han. hebben de sterren niets te zeggen.
Rinaldo, Rinaldo,
s'ascriva al tuo valor l'alto successo. dit grote succes komt op naam van jouw dapperheid.
Ecco, german, la cruda, Hier, broeder, is de wrede vrouw
che, mentre volle all'alte nostre tende die, toen ze onze hoge tenten
recar gli ultimi danni, de genadeslag wilde toebrengen,
cadde ne' ceppi, e negli estremi affanni. in de boeien viel, en in de uiterste nood.
Numi, che veggio! Goden, wat zie ik!
Sommi dèi, che miro! Hoogste goden, wat aanschouw ik!
Cara, questa è la meta. Liefste, dit is het doel
A cui sospiro. waarnaar ik smacht.
Or ne' sponsali eccelsi Laat nu bij deze verheven bruiloft
a quel alto valore... aan die grote dapperheid...
Sia pronuba la gloria al vostro amore! moge de roem over jullie liefde waken als bruidsvrouw!
Sia pronuba la gioia al nostro amore! Moge de vreugde over onze liefde waken als bruidsvrouw!
D'un nume il più possente De machtigste god
han la scorta costor. staat hen terzijde.
Varia la sorte. Het lot keert.
In te sol l'alma mia si riconforta. Alleen bij jou vindt mijn ziel troost.
No, forse ch'al ciel piacque, Nee, misschien heeft de hemel gewild
ch'io spegna al fin pentita dat ik eindelijk, vol berouw,
il mio foco infernal colle sacre acque. mijn helse vuur met het heilige water doof.
Verga indegna, ti spezzo. Schandelijke toverstaf, ik breek je.
Il tuo consiglio Jouw raad
seguo, mia cara. volg ik, liefste.
Il vostro rito io piglio. Ik neem uw geloof aan.
O clemenza del ciel! O genade van de hemel!
Beata sorte! Gezegend lot!
Trionfo alter! Trotse zege!
La libertà vi dono. Ik schenk jullie de vrijheid.
Cara, ti stringo. Liefste, ik druk je aan mijn hart.
Vien sposo al mio trono. Kom als mijn echtgenoot naar mijn troon.