George Frideric Handel
che dal tuo bello fa l'anima mia, dat mijn ziel van jouw schoonheid gescheiden is,
è pena acerba e ria. is een bittere, wrede pijn.
Tu con rai luminosi Laat jij met stralende blik
fai splender quelle stelle, die sterren schitteren
che mi promiser sì felici influssi? die mij zulke gelukkige invloeden beloofden?
Anima mia, ti rasserena omai, Mijn ziel, kom nu tot rust,
che della cruda Armida want uit de schandelijke boeien
in breve ti trarrò da lacci indegni. van de wrede Armida bevrijd ik je weldra.
Deh! Non tener l'animo tuo perplesso, Ach, blijf niet in twijfel,
s'impegna di contento la mia fé, la mia forza, mijn trouw, mijn kracht staan borg voor je geluk,
e questo amplesso! en deze omhelzing ook!
Traditor! Dimmi: è questa Verrader! Zeg me: is dit
del mio amor la mercede? het loon voor mijn liefde?
Oh dèi! Che miro? O goden! Wat zie ik?
Io, ch'il mio cor ti spiego Ik, die je mijn hart
con affetti? vol tederheid openleg?
No, 'l niego. Nee, dat ontken ik.
Io, che l'inferno, o altero, Ik, die de hel, hoogmoedige,
slego a tuo pro! voor jou ontketen!
Egli è vero. Dat is waar.
Tradirmi! Mij verraden!
Scusa un lampo Vergeef een opflakkering
d'intempestivo amor! van ontijdige liefde!
I fulmini vedrai del mio furore. Je zult de bliksems van mijn woede zien.
T'acqueta! Bedaar!
No. Nee.
Il rossore Laat mijn schaamte
sia una rigida pena. een strenge straf zijn.
No. Nee.
Sì, superba, amo Almirena. Ja, hoogmoedige, ik hou van Almirena.
Stige ritiro. Ik roep de Styx terug.
Fa' ciò, che t'aggrada; Doe wat je wilt;
senza i demoni tuoi basta mia spada. zonder jouw demonen is mijn zwaard genoeg.