Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Я подвиг силы беспримерной, een heldendaad van weergaloze kracht
Готов сейчас для вас свершить, ben ik bereid nu meteen voor u te volbrengen,
Но знайте: сердца вашего свободу maar weet: de vrijheid van uw hart
Ничем я не хочу стеснять, wil ik op geen enkele wijze beknotten,
Готов скрываться вам в угоду ik ben bereid om in uw belang weg te blijven
И пыл ревнивых чувств унять. en de gloed van jaloerse gevoelens te bedwingen.
На все, на все для вас готов я! Tot alles, tot alles ben ik voor u bereid!
Не только любящим супругом — Niet alleen een liefhebbende echtgenoot,
Слугой полезным иногда, soms ook een nuttige dienaar,
Желал бы я быть вашим другом ik zou uw vriend willen zijn
И утешителем всегда. en altijd uw trooster.
Но ясно вижу, чувствую теперь я, Maar ik zie nu duidelijk, ik voel het nu,
Куда себя в мечтах завлёк. waarheen mijn dromen mij hebben verleid.
Как мало в вас ко мне доверья, Hoe weinig vertrouwen u in mij heeft,
Как чужд я вам и как далек! hoe vreemd ik u ben, en hoe ver!
Ах, я терзаюсь этой далью. Ach, ik word gekweld door deze afstand.
Состражду вам я всей душой, Ik lijd met u mee met heel mijn ziel,
Печалюсь вашей я печалью ik treur met uw verdriet
И плачу вашею слезой, en ween met uw tranen,
Ах, я терзаюсь этой далью, ach, ik word gekweld door deze afstand,
Состражду вам я всей душой! ik lijd met u mee met heel mijn ziel!
Я вас люблю, люблю безмерно... Ik houd van u, houd grenzeloos van u...
О, милая, доверьтесь мне! O, liefste, schenk mij uw vertrouwen!