Claudio Monteverdi
Sol, che'l tutto circondi e'l tutto miri Zon, die alles omcirkelt en alles aanschouwt
Da gli stellanti giri: vanaf de sterrenbanen:
Dimmi, vedesti mai zeg mij, zag je ooit
Di me più lieto e fortunato Amante? een minnaar gelukkiger en fortuinlijker dan ik?
Fu ben felice il giorno, Werkelijk gelukkig was de dag,
Mio ben, che pria ti vidi, mijn lief, dat ik je voor het eerst zag,
E più felice l'hora en gelukkiger nog het uur
Che per te sospirai, dat ik om jou zuchtte,
Poi ch'al mio sospirar tu sospirasti; toen je bij mijn zuchten terugzuchtte;
Felicissimo il punto het allergelukkigst het ogenblik
Che la candida mano dat je blanke hand,
Pegno di pura fede a me porgesti. als pand van zuivere trouw, mij reikte.
Se tanti cori havessi Had ik zoveel harten
Quant'occhi ha il ciel eterno e quante chiome als de eeuwige hemel ogen heeft, en zoveel loof
Han questi colli ameni il verde maggio, als de groene mei deze lieflijke heuvels tooit,
Tutti colmi sarieno e traboccanti ze zouden alle boordevol zijn en overlopen
Di quel piacer ch'oggi mi fa contento. van de vreugde die mij vandaag gelukkig maakt.