Claudio Monteverdi
Ninfe vezzose e liete. bekoorlijke en blije nimfen.
E in questi prati En in deze weiden
Ai balli usati bij de vertrouwde dansen
Vago il bel piè rendete. maakt uw schone voet sierlijk.
Qui miri il Sole vostre carole, Hier moge de Zon jullie rondedansen aanschouwen,
Più vaghe assai di quelle veel bekoorlijker dan die
Ond'a la Luna, waarmee, voor de Maan,
La notte bruna, in de donkere nacht,
Danzan'in ciel le stelle. dansen de sterren aan de hemel.
Vieni Imeneo, deh vieni, Kom, Hymen, kom toch,
E la tua face ardente en jouw brandende fakkel
Sia quasi un sol nascente zij als het ware een opkomende zon
Ch'apporti a questi amanti i dì sereni, en brenge deze geliefden onbewolkte dagen.
E lunge homai disgombre En moge het nu ver verdrijven,
Da gl'affanni e del duol gl'orrori e l'ombre. weg van de kwellingen, de gruwelen en de schaduwen van het leed.