Claudio Monteverdi
Del nostro Semideo, cantiam, Pastori, van onze halfgod, laten we zingen, herders,
In sì soavi accenti, met zo zachte klanken,
Che sian degni d'Orfeo nostri concenti. dat onze samenklank Orfeo waardig is.
Oggi fatta è pietosa Vandaag is ze mild geworden,
L'alma già sì sdegnosa de eerst zo afwijzende ziel
De la bell'Euridice. van de schone Euridice.
Oggi fatto è felice Vandaag is hij gelukkig geworden,
Orfeo nel sen di lei, per cui già tanto Orfeo, in haar armen, zij om wie hij zo lang
Per queste selve ha sospirato e pianto. door deze bossen heeft gezucht en gehuild.
Dunque in sì lieto e fortunato giorno Dus op zo'n blijde en voorspoedige dag
C'ha posto fine à gl'amorosi affanni, die een einde maakte aan de liefdespijn,
Del nostro Semideo, cantiam, Pastori, van onze halfgod, laten we zingen, herders,
In sì soavi accenti, met zo zachte klanken,
Che sian degni d'Orfeo nostri concenti. dat onze samenklank Orfeo waardig is.