Claudio Monteverdi
di cui narra la fama eccelsi pregi, over wier verheven verdiensten de Faam verhaalt,
né giunge al ver, perch’è tropp’alto il segno. maar de waarheid haalt ze niet, want daarvoor ligt het doel te hoog.
Io la Musica son, ch’ai dolci accenti Ik ben de Muziek, die met zoete klanken
so far tranquillo ogni turbato core, ieder onrustig hart tot bedaren brengt
et or di nobil ira et or d’amore en met edele woede of liefde
poss’infiammar le più gelate menti. zelfs de kilste geest kan ontvlammen.
Io, su cetera d’or cantando soglio Wanneer ik zing bij mijn gouden citer,
mortal orecchio lusingar talora bekoort mijn stem soms het sterfelijk oor.
e in questa guisa a l’armonia sonora En zo maak ik, naar de klinkende harmonie
de la lira del ciel più l’alme invoglio. van de hemelse lier, de zielen nog begeriger.
Quinci a dirvi d’Orfeo desio mi sprona. Daarom drijft mijn verlangen mij over Orfeo te vertellen,
D’Orfeo che trasse al suo cantar le fere, die met zijn zang de wilde dieren lokte,
e servo fé l’inferno a’ sue preghiere, de hel aan zijn smeekbeden onderwierp
gloria immortal di Pindo e d’Elicona. en de onsterfelijke roem van Pindus en Helicon werd.
Or mentre i canti alterno or lieti or mesti, Terwijl mijn lied nu tussen vreugde en verdriet wisselt,
non si mova augellin fra queste piante, mag geen vogeltje zich tussen deze bomen bewegen,
né s’oda in queste rive onda sonante, geen ruisende golf langs deze oevers klinken
et ogni auretta in suo cammin s’arresti. en moet ieder zuchtje wind onderweg stilvallen.