Carl Maria von Weber
Dem Auge bist ein Anblick voll Größe du, Voor het oog ben jij een aanblik vol grootsheid,
Wenn friedlich in des Morgens Licht du schläfst! wanneer je vredig slaapt in het morgenlicht!
Doch wenn in Wut du dich erhebst, o Meer, Maar wanneer je je in woede verheft, o zee,
Und schlingst die Knoten um dein Opfer her, en je je lussen om je slachtoffer slaat,
Zermalmend das mächtige Schiff, als wär's ein Rohr, het machtige schip vermorzelt alsof het een rietstengel was,
Dann, Ozean, stellst du ein Schreckbild dar. dan, oceaan, ben jij een beeld van verschrikking.
Noch seh' ich die Wellen toben, Nog zie ik de golven razen,
Durch die Nacht ihr Schäumen schleudern, hun schuim door de nacht slingeren,
An der Brandung wild gehoben, wild opgetild op de branding,
Jede Lebenshoffnung scheitern! elke levenshoop vergaan!
Doch, still! Seh' ich nicht Licht dort schimmern, Maar, stil! Zie ik daar geen licht schemeren,
Ruhend auf der fernen Nacht, rustend op de verre nacht,
Wie des Morgens blasses Flimmern, als het bleke flikkeren van de morgen,
Wenn vom Schlaf er erwacht? wanneer hij uit de slaap ontwaakt?
Heller nun empor es glühet Helderder gloeit het nu omhoog
In dem Sturm, dess' Nebelzug in de storm, wiens nevelsliert
Wie zerrissne Wimpel fliehet, als gescheurde wimpels wegvlucht,
Wie wilder Rosse Mähnenflug! als de manen van wilde paarden in vlucht!
Und nun die Sonn' erstrahlt! Die Winde lispeln leis; En nu straalt de zon! De winden fluisteren zacht;
Gestillter Zorn wogt nur im Wellenkreis. gestilde toorn deint nog slechts in de golvenkring.
Wolkenlos strahlt jetzt die Sonne Wolkeloos straalt nu de zon
Auf die Purpurwellen nieder, neer op de purperen golven,
Wie ein Held nach Schlachtenwonne als een held die na de roes van de strijd
Siegreich eilt zur Heimat wieder. zegevierend weer naar huis ijlt.
Ach, vielleicht erblicket nimmer Ach, misschien aanschouwt dit oog
Wieder dieses Aug' ihr Licht! nooit meer jouw licht!
Lebe wohl, du Glanz, für immer! Vaarwel, o glans, voor altijd!
Denn für mich erstehst du nicht. Want voor mij rijs jij niet meer op.
Doch was glänzt dort schön und weiß, Maar wat glinstert daar, schoon en wit,
Hebt sich mit der Wellen Heben? verheft zich met het rijzen van de golven?
's ist die Möwe, sie schweift im Kreis, Het is de meeuw, zij zweeft in een kring,
Wo die Flut raubt ein Leben! waar de vloed een leven rooft!
Nein, kein Vogel ist's! Es naht! Nee, het is geen vogel! Het nadert!
Heil! Es ist ein Boot, ein Schiff! Heil! Het is een boot, een schip!
Und ruhig segelt's seinen Pfad, En rustig zeilt het zijn weg,
Ungestört durch das Riff. ongestoord door het rif.
O Wonne! Mein Hüon! Zum Ufer herbei! O verrukking! Mijn Hüon! Naar de kust toe!
Schnell! Schnell! Diesen Schleier! Er weht! Snel! Snel! Deze sluier! Hij wappert!
O Gott, sende Rat! O God, zend mij raad!
Sie sehn mich! Schon Antwort! Sie rudern mit Macht! Ze zien me! Al antwoord! Ze roeien met kracht!
Hüon! Hüon! Hüon! Hüon! Hüon! Hüon!
Mein Hüon! Mein Gatte! Die Rettung, sie naht! Mijn Hüon! Mijn gemaal! De redding, zij nadert!
Rettung naht! Rettung naht! Rettung naht! Redding nadert! Redding nadert! Redding nadert!