Carl Maria von Weber
Ist's doch als flög' ich über's Meer; Het voelt alsof ik over zee vlieg
wär' wiederum in Dir! en weer bij je thuis ben!
Und säh dort meines Vaters Zelt, Alsof ik daar de tent van mijn vader weer zie,
dicht unter'm Dattelbaum, vlak onder de dadelpalm,
und der Klang der Töne der Fröhlichkeit, en de vrolijke muziek
erschallt' mir wie im Traum. als in een droom hoor klinken.
Da hört' ich beim leisen Zitherschlag, Bij zachte citerslagen hoorde ik daar ooit
ein Mädchen singen einmal, een meisje zingen
von Zenab, die dem Serdar entfloh, over Zenab, die aan de Serdar ontsnapte
mit dem Jüngling ihrer Wahl. met de jongen die zij zelf koos.
Al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Sey's auch finstere Nacht; Al is de nacht nog zo donker;
Al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Doch der Morgen für mich und für Jussuf erwacht. voor Jussuf en mij breekt de morgen aan.
Ob die Blumen des Gartens geschlossen sich auch, Al zijn de bloemen in de tuin nog dicht,
blüht doch Rose des Herzens im Liebeshauch de roos van het hart bloeit in de adem van de liefde.
Al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Bald vorbei die Gefahr! Het gevaar is haast voorbij!
Hinter uns Anderun und der harte Serdar. De harem en de wrede Serdar zijn achter ons.
Hinter uns Anderun, hinter uns Serdar. Achter ons de harem, achter ons de Serdar.
Al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Horch! Es wiehert sein Ross! Hoor! Zijn paard hinnikt!
Al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Beweise, mein Berber, dich treu dem Genoss! Toon je trouw aan je makker, mijn berberpaard!
Durch die salzige Wüste gehts schnell, wie ein Blick, Door de zoute woestijn gaat het snel als een flits,
es bleibet die Angst mit den Thürmen zurück. de angst blijft achter bij de torens.
Al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al!
Auf der Gränze wir nun! Nu zijn we bij de grens!
Und wir lachen des Herrn und des Anderun. We lachen om de heer en zijn harem.
Und wir lachen des Herrn und des Anderun. We lachen om de heer en zijn harem.
Al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al, al! Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al, Al!