Wolfgang Amadeus Mozart
Se morte intempestiva Als een ontijdige dood
tronca i disegni miei, se a Mitridate mijn plannen afbreekt, als het Mitridate
spirar più non è dato niet langer gegeven is te sterven
come bramò dell'arsa Roma in seno, zoals hij wenste, in het hart van het brandende Rome,
brando straniero almeno dan heeft ten minste geen vreemd zwaard
non ha l'onor del colpo. Ei cade estinto, de eer van de slag. Hij valt dood neer,
ma di sua mano, e vincitor, non vinto. maar door eigen hand, en als overwinnaar, niet overwonnen.
Perché, avverso destino, Waarom, vijandig lot,
atto sì disperato kon ik zo'n wanhoopsdaad
prevenir non potei! niet voorkomen!
Per tempo ancora Nog op tijd
giungesti, o figlio. Hanno i miei sguardi estremi kwam je, zoon. Mijn laatste blikken
la tua fé rimirata e 'l tuo valore. hebben je trouw en je moed gezien.
Per te prostrate al suolo Door jou liggen ter aarde geworpen
giaccion l'aquile altere. de trotse adelaars.
Presso a cader poc'anzi Toen ik zonet op het punt stond
del nemico in poter ebbi in orrore, in de macht van de vijand te vallen, vervulde het mij met afschuw,
che pria morir che d'incontrarla elessi. zodat ik liever stierf dan het te ondergaan.
Potessi almen, potessi Kon ik maar, kon ik maar
egual premio a tant'opre… zulke daden gelijk belonen...